1 00:00:00,001 --> 00:00:02,617 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,129 --> 00:00:07,465 NORY: Mi mamá solía decir que todo el mundo tiene su algo. 3 00:00:08,300 --> 00:00:12,721 Algo especial que los hace, bueno, ellos! 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,391 Para algunos niños, Su algo son los deportes. 5 00:00:16,432 --> 00:00:17,434 VOZ MASCULINA: ¡Buen tiro! 6 00:00:18,768 --> 00:00:21,271 Para algunos niños, su algo es el arte. 7 00:00:23,356 --> 00:00:26,986 Para algunos niños, su algo es la música. 8 00:00:27,695 --> 00:00:30,030 (RASCADO DE REGISTRO) 9 00:00:31,240 --> 00:00:35,035 Quizás no estos niños, pero, ya sabes, A por el esfuerzo. 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,832 Cuando tenía siete años, mamá se enfermó y... 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,335 entonces éramos solo papá y yo. 12 00:00:46,045 --> 00:00:47,839 Pensé que lo había perdido todo. 13 00:00:50,301 --> 00:00:52,928 Pero luego encontré mi algo. 14 00:01:06,983 --> 00:01:08,652 (AMBOS gruñen) 15 00:01:13,823 --> 00:01:16,826 - Oye, Nory, encontré... - (EL GATO MAULA) 16 00:01:17,620 --> 00:01:19,121 NORY: Resulta que mi algo... 17 00:01:23,709 --> 00:01:25,043 Fue mágico. 18 00:01:25,293 --> 00:01:29,131 Al revés ahora Oh, no 19 00:01:29,381 --> 00:01:31,466 ¿Qué está pasando aquí? El mundo ha dado la vuelta 20 00:01:31,759 --> 00:01:36,096 ¡Está bien! Mañana es un gran día ¡Y hoy es un gran problema! 21 00:01:36,471 --> 00:01:40,308 Mañana, después de esperar seis largos años, 22 00:01:40,725 --> 00:01:43,228 Me dirijo a la Academia Sage. 23 00:01:44,647 --> 00:01:47,733 Donde los niños mágicos súper impresionantes como yo, 24 00:01:47,775 --> 00:01:50,903 aprende a ser súper increíble y mago. 25 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 Podría dar miedo. Podría resultar abrumador. 26 00:01:55,533 --> 00:01:58,284 No, no lo hará porque No voy a ir solo. 27 00:01:58,701 --> 00:02:02,748 Voy con mi mejor amiga, lo asombroso, desconcertante, 28 00:02:02,790 --> 00:02:07,044 ¡Y también mágica, Reina Carvajal! 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 (AMBOS RISAS) 30 00:02:09,295 --> 00:02:12,132 ¿"Increíble"? ¿"Desconcertante"? ¿"Magia"? 31 00:02:12,174 --> 00:02:14,802 ¿Qué? Estoy practicando promocionarte. 32 00:02:14,843 --> 00:02:17,805 Necesito avisarle a esa escuela ¡Tienen una superestrella entre manos! 33 00:02:17,847 --> 00:02:21,516 Sólo estoy tratando de hacerlo hasta el primer semestre en una sola pieza. 34 00:02:21,558 --> 00:02:23,185 ¿Estás bromeando? Seremos geniales. 35 00:02:23,811 --> 00:02:24,895 Adelante. 36 00:02:24,937 --> 00:02:27,439 Muéstrales a todos lo bueno que eres sin ningún tipo de entrenamiento. 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,858 (RISAS) Está bien. Bien, listo. 38 00:02:30,651 --> 00:02:33,695 - ¿Alguna petición? - Sabes lo que voy a decir. 39 00:02:33,736 --> 00:02:35,906 - Vas a decir "Sparkle Fireba..." - ¡Bola de fuego brillante! 40 00:02:35,948 --> 00:02:38,659 Seguro, sin duda. Es mi favorito. 41 00:02:38,700 --> 00:02:40,618 Dices que todo lo que hago es tu favorito. 42 00:02:40,995 --> 00:02:44,456 Sí, pero Sparkle Fireball es mi favorito favorito. 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,877 Es una buena. Pero es realmente difícil. 44 00:02:48,961 --> 00:02:53,632 ¡No para ti! Eres una estrella de rock que lanza llamas. 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,717 (Riéndose) 46 00:03:05,978 --> 00:03:07,271 (silbidos) 47 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 ¿Cómo fue eso? 48 00:03:12,151 --> 00:03:13,110 Todo estuvo bien. 49 00:03:14,944 --> 00:03:18,781 Si te gusta increíblemente, increíble, ¡Poderes mágicos y alucinantes! 50 00:03:18,824 --> 00:03:21,243 Porque eres tan bueno en la magia son plátanos. 51 00:03:21,284 --> 00:03:23,746 Vas a sacudir a Sage muy fuerte. 52 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Somos nosotros quienes vamos a rockear a Sage tan duro. Yo y tu. 53 00:03:29,126 --> 00:03:31,212 Hablando de eso. Tu turno. 54 00:03:32,128 --> 00:03:35,507 Bueno. Bueno. Dame un segundo. Déjame concentrarme. 55 00:03:40,012 --> 00:03:41,514 Gatito, gatito, gatito. 56 00:03:43,181 --> 00:03:45,600 - Bueno, esto es nuevo. - (MAULLIDO) 57 00:03:46,268 --> 00:03:48,562 Estoy viendo gatito, por supuesto. pero también... 58 00:03:49,437 --> 00:03:52,024 canguro y castor? 59 00:03:56,277 --> 00:03:58,239 Oye, ¿de dónde sacaste mi lápiz? 60 00:04:00,282 --> 00:04:01,492 (suspiros) 61 00:04:02,033 --> 00:04:06,996 Ojalá tuviera un poco más de control sobre los animales locos en los que me convierto. 62 00:04:07,247 --> 00:04:09,834 Sigues siendo mágica. Eso es lo que más importa. 63 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 Sí, pero como, solo piensas en fuego y... ¡puf! 64 00:04:16,632 --> 00:04:20,093 Pienso en un gato y me convierto en una abominación aterradora. 65 00:04:20,136 --> 00:04:21,804 Por eso vamos a Sage. 66 00:04:22,303 --> 00:04:26,474 Te enseñarán a ser el mejor. abominación que puedes ser. 67 00:04:55,211 --> 00:04:58,048 Papá, ¿estás seguro de que estamos dentro? el lugar correcto? 68 00:04:58,089 --> 00:05:00,425 ¿Se supone que debe haber un autobús? o algo? 69 00:05:00,468 --> 00:05:02,136 Aquí es donde nos dijeron que fuéramos. 70 00:05:03,512 --> 00:05:04,680 ¿Estás bien? 71 00:05:06,055 --> 00:05:09,767 - Yo... puede que esté un poco nervioso. - Eso es natural. 72 00:05:10,310 --> 00:05:12,103 Tu mamá dijo que ella también estaba nerviosa. 73 00:05:12,812 --> 00:05:15,483 ¿Ella lo era? Pero ella era muy buena en magia. 74 00:05:15,733 --> 00:05:18,276 ¡Por supuesto que estaba nerviosa! ¡Las cosas nuevas dan miedo! 75 00:05:18,735 --> 00:05:19,819 Pero... 76 00:05:20,737 --> 00:05:22,156 Sé que estarás bien. 77 00:05:23,656 --> 00:05:26,618 Entonces ¿sabes qué? Sé que yo también estaré bien. 78 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 - ¿Sabes qué más? - ¿Qué otra cosa? 79 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 - ¡Vas a ir a la escuela de magia! - ¡Voy a la escuela de magia! 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,048 (CRACKIENDO) 81 00:05:47,096 --> 00:05:48,264 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 82 00:05:49,975 --> 00:05:51,227 ¿Qué está pasando? 83 00:05:52,937 --> 00:05:57,858 Algo impresionante, ¿verdad? Algún tipo de mágico asombroso, algo. 84 00:05:59,776 --> 00:06:03,447 ¡Oye, vamos, vámonos! ¡La escuela no irá hasta ti! 85 00:06:03,781 --> 00:06:05,949 ¡Adiós padres! Nos vemos en Acción de Gracias. 86 00:06:06,617 --> 00:06:09,578 ¡Adiós! ¡Sayonara! ¡Hasta la vista! 87 00:06:09,620 --> 00:06:13,915 ¡Nos vemos más tarde! ¡Chao! ¡HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE! ¡Adiós! 88 00:06:14,290 --> 00:06:18,504 Vale, vamos, aquí vamos. No hay tiempo que perder, no puedo parar por nada. 89 00:06:18,545 --> 00:06:19,879 Ah, excepto esto. 90 00:06:20,213 --> 00:06:22,757 Entonces, aplaude, aplaude, aplaude. Todos ustedes pueden hacer magia 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,009 Gran grito, lo entiendo. 92 00:06:24,384 --> 00:06:27,512 Por eso vas a la escuela de magia. donde estarás hasta tus traseros mágicos 93 00:06:27,555 --> 00:06:30,266 en magia mágica durante los próximos seis años mágicos. 94 00:06:30,307 --> 00:06:35,104 Pero, como, la única regla de esta pequeña caminata por la naturaleza no es magia. 95 00:06:35,146 --> 00:06:37,564 ¿Bueno? ¡Aquí vamos, vamos! 96 00:06:40,192 --> 00:06:41,192 ¡Adiós papá! 97 00:06:47,533 --> 00:06:52,079 ¡Bien, hola! Niños ruidosos y mágicos por favor, bajad la voz, 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,000 como hay criaturas místicas y monstruos feroces por ahí. 99 00:06:56,040 --> 00:06:59,377 No queremos que salten y destrozándolos a todos miembro por miembro. 100 00:07:02,464 --> 00:07:04,340 Vaya, eso es realmente demasiado fácil. 101 00:07:04,966 --> 00:07:08,428 Bueno. Todos tranquilos, estoy bromeando. No hay criaturas místicas. 102 00:07:08,471 --> 00:07:11,055 Está bien, a menos que pienses que son zorrillos. son místicos. 103 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 - (PRIMIENTO) - Guarda tu spray, amigo. 104 00:07:13,184 --> 00:07:15,769 Él solo estaba explicando las reglas, No quiso ofender. 105 00:07:15,810 --> 00:07:19,439 ¡Ey! ¿Qué acabo de decir acerca de no hacer ¿Magia ahora mismo? 106 00:07:19,857 --> 00:07:21,609 ¡No estaba haciendo magia! Yo solo estaba... 107 00:07:23,360 --> 00:07:26,572 hablando con un zorrillo? 108 00:07:27,031 --> 00:07:28,865 Ponle un calcetín, susurrador de zorrillos. 109 00:07:32,452 --> 00:07:36,748 Lo sé, lo sé, eso no está bien, hermano. Hablaremos más tarde, ¿vale? 110 00:07:37,625 --> 00:07:40,252 Mmm. ¿Qué pasa con el emo-Joe de allí? 111 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 Tal vez deberías intentar hablar con él. y descúbrelo. 112 00:07:42,797 --> 00:07:47,551 ¡Sí! ¡Buena idea! Sal ahí fuera, mézclate, estrechar la mano, besar a los bebés. 113 00:07:47,802 --> 00:07:51,180 - (RISAS) - Después de todo, esta es nuestra gente. 114 00:07:54,016 --> 00:07:55,016 ¡Ey! 115 00:07:56,310 --> 00:07:57,353 Soy Nory. 116 00:07:58,144 --> 00:07:59,562 Nory Boxwood Horacio. 117 00:08:00,939 --> 00:08:03,776 Mochila muy chula, por cierto. ¿De dónde sacaste...? 118 00:08:06,737 --> 00:08:10,074 - Nuestra gente no habla mucho. - Aunque es un esfuerzo sólido. 119 00:08:17,331 --> 00:08:19,458 (CHARLA INDISTINTA) 120 00:08:22,002 --> 00:08:23,254 - (CHIRRANDO) - (GRITOS) 121 00:08:24,963 --> 00:08:27,007 ¿Sabes qué es peor? que este bosque espeluznante? 122 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 ¿Nada? 123 00:08:29,218 --> 00:08:32,388 Ese viejo que llevaba pantalones cortos sobre calzoncillos largos. 124 00:08:33,681 --> 00:08:34,974 (RISAS) 125 00:08:44,899 --> 00:08:48,444 Impresionante. Un agujero de pesadilla espeluznante. 126 00:08:49,321 --> 00:08:53,993 Disculpe señor, ¿estamos perdidos? 127 00:08:54,033 --> 00:08:57,913 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? Sólo soy un viejo con hilos extravagantes. 128 00:09:00,416 --> 00:09:03,794 Ahora. Sígueme, si te atreves. 129 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 TODOS: ¡Vaya! 130 00:09:17,182 --> 00:09:20,519 ¿Nory? Me vendría bien una de esas charlas de ánimo donde tu... 131 00:09:20,852 --> 00:09:25,274 Dime que soy una estrella de rock que lanza llamas, porque esto es mucho. 132 00:09:26,774 --> 00:09:31,029 Eres una estrella de rock que lanza llamas. Y esto es mucho. 133 00:09:31,822 --> 00:09:34,073 Pero tenemos esto. 134 00:10:16,658 --> 00:10:17,701 (LLAMA BILLA) 135 00:10:27,544 --> 00:10:30,923 Eh. Ni siquiera te molestes. Esos no funcionan aquí. 136 00:10:31,465 --> 00:10:32,550 - (suspiros) - TODOS: Ay... 137 00:10:41,475 --> 00:10:44,019 Estos otros niños del fuego son realmente buenos. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,939 ¡No mejor que tú! ¡Reina, ya llegamos! 139 00:10:54,947 --> 00:10:59,326 EM. CABALLERO: Estudiantes. ¡Estudiantes! ¡Estudiantes! 140 00:11:01,202 --> 00:11:03,706 Bienvenido a la orientación. 141 00:11:04,206 --> 00:11:08,252 Soy la Sra. Knightslinger, el director de la Academia Sage. 142 00:11:09,043 --> 00:11:10,545 Estás aquí en Sage 143 00:11:10,587 --> 00:11:15,134 porque muestras alguna medida de talento mágico innato. 144 00:11:15,384 --> 00:11:17,470 Todos ustedes necesitarán orientación 145 00:11:17,510 --> 00:11:21,557 e instrucción para desarrollar tu magia correctamente. 146 00:11:22,099 --> 00:11:25,478 La manera correcta. La única manera, 147 00:11:26,187 --> 00:11:27,770 a la manera del Sabio. 148 00:11:29,148 --> 00:11:33,110 Sí, todo es muy emocionante, supongo. ¡Ahora! 149 00:11:34,736 --> 00:11:41,117 Sage tiene cinco escuelas distintas, basado en los cinco tipos de talento. 150 00:11:41,619 --> 00:11:45,372 Fuzzies, que se comunican con el reino animal. 151 00:11:45,663 --> 00:11:50,126 Flickers, ¿quién puede hacer que un objeto venga? a ellos con un movimiento rápido de la mano. 152 00:11:50,836 --> 00:11:54,255 Bengalas, que pueden aprovechar el poder del fuego. 153 00:11:54,881 --> 00:11:58,384 Voladores, que, bueno, vuelan. 154 00:11:58,427 --> 00:12:03,724 Y Fluxers, que tienen el poder. transformarse en cualquier animal a voluntad. 155 00:12:03,765 --> 00:12:05,141 ¡Sí! ¡Esta chica de aquí! 156 00:12:05,475 --> 00:12:07,977 ¡Fluyendo a tope y tomando números! 157 00:12:10,313 --> 00:12:11,272 ¿Hemos terminado? 158 00:12:14,067 --> 00:12:18,072 Lo siento. Soy un fluxista. Pero ya terminé. No he terminado de ser un Fluxer, 159 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 pero terminé de hablar. Reina, dime que me calle. 160 00:12:20,157 --> 00:12:21,450 -Nory, cállate. - Está bien. 161 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 Como estaba diciendo, 162 00:12:25,162 --> 00:12:28,249 tienes un talento mágico, y eso te llevó a la puerta. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,918 Y a estas alturas probablemente ya lo tengas muy claro. cual es ese talento, 164 00:12:30,960 --> 00:12:33,045 y en qué escuela estás. 165 00:12:33,086 --> 00:12:34,420 - ¡Fluxer! - ¡Nori! 166 00:12:34,462 --> 00:12:35,673 - ¡Llamada! -Nory. 167 00:12:35,923 --> 00:12:37,633 ¡Nori! ¡Tranquilizarse! Está bien. 168 00:12:38,216 --> 00:12:40,260 Continuando. 169 00:12:40,760 --> 00:12:45,348 Requerimos que todos los estudiantes nuevos para tomar una prueba de nivel, 170 00:12:45,765 --> 00:12:49,644 para ver si calificas para nuestras clases de nivel de honores. 171 00:12:50,895 --> 00:12:52,397 (Riéndose) 172 00:13:04,909 --> 00:13:08,831 El camino sabio evaluar la aptitud Flare es así, 173 00:13:09,164 --> 00:13:12,625 poder encender una vela desde seis pies de distancia. 174 00:13:13,543 --> 00:13:14,752 ¿Eso es todo? 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 Puedo hacer una pelota de baloncesto con fuego. y hundirlo en un aro, 176 00:13:18,466 --> 00:13:19,966 También hecho de fuego. 177 00:13:20,009 --> 00:13:24,763 No estás aquí para presumir. Estás aquí para aprender el estilo Sage. 178 00:13:25,014 --> 00:13:26,014 Ahora hazlo. 179 00:13:35,149 --> 00:13:37,067 Por favor recoge tu tarjeta y espera en el quad. 180 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Mmm. 181 00:13:53,958 --> 00:13:55,543 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 182 00:14:05,386 --> 00:14:06,387 Eh... 183 00:14:07,639 --> 00:14:08,848 Hola. 184 00:14:08,890 --> 00:14:12,477 ¿El señor Elliot Cohen? Por favor, no nos hagas perder el tiempo. 185 00:14:12,519 --> 00:14:14,230 - Enciende la vela. - Bueno. 186 00:14:15,022 --> 00:14:16,065 (EXHALA) 187 00:14:18,234 --> 00:14:19,317 (silbidos) 188 00:14:29,537 --> 00:14:32,122 (TODOS TOS) 189 00:14:38,044 --> 00:14:40,088 Primera causa perdida del día. 190 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 - ¿Estuvo bien? - Muy bien, Reina. 191 00:15:04,196 --> 00:15:06,532 Por favor obtenga su tarjeta y espera en el quad. 192 00:15:11,035 --> 00:15:14,247 EM. KNIGHTSLINGER: El camino sabio evaluar Fuzzies es así, 193 00:15:14,539 --> 00:15:16,375 le preguntarás a este perro una serie de preguntas 194 00:15:16,417 --> 00:15:19,586 a lo que sólo nosotros tenemos la respuesta. Proceder. 195 00:15:20,587 --> 00:15:23,423 - Oye, hermano. ¿Cómo te llamas? - (LADRÍA) 196 00:15:23,966 --> 00:15:25,091 -Banjo. -Banjo. 197 00:15:25,134 --> 00:15:26,927 -Banjo. - Hola, Banjo. 198 00:15:28,095 --> 00:15:29,638 - Es de Cleveland. -Cleveland. 199 00:15:30,639 --> 00:15:35,394 Su comida favorita es el pollo a la rey, pero también necesita mucho caminar. 200 00:15:37,062 --> 00:15:38,813 (LADRANDO) 201 00:15:40,274 --> 00:15:43,568 El camino sabio evaluar Flickers es así, 202 00:15:44,068 --> 00:15:47,322 haz que el jarrón venga a ti desde seis pies de distancia. 203 00:15:50,868 --> 00:15:52,076 ¿Señorita Paloma? 204 00:15:53,870 --> 00:15:55,371 - ¡Pimienta! - ¿Qué? 205 00:15:55,998 --> 00:15:57,249 Florero. Tú. Ahora. 206 00:16:01,294 --> 00:16:02,253 Sí, está bien. 207 00:16:03,923 --> 00:16:04,965 (EXHALA) 208 00:16:09,886 --> 00:16:11,012 (ESTRUCHES) 209 00:16:12,514 --> 00:16:13,765 (RUJIDO DE PAPEL) 210 00:16:21,023 --> 00:16:24,067 - ¿Estamos bien? - (SUSPIRA) Bastante. 211 00:16:28,780 --> 00:16:32,200 La forma en que Sage evalúa a los Flyers es, por tanto, 212 00:16:33,159 --> 00:16:36,956 volar a tres pies del suelo, permanecer en el aire durante 30 segundos, 213 00:16:36,996 --> 00:16:38,331 y aterrizar con seguridad. 214 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 Andrés, estamos esperando. 215 00:16:57,433 --> 00:16:58,351 Andrés! 216 00:17:05,526 --> 00:17:08,153 Bueno, no necesito decirte eso es más de tres pies. 217 00:17:08,194 --> 00:17:11,281 Gracias, Andrés. Puedes bajar ahora. 218 00:17:13,576 --> 00:17:15,995 ¿No puedes? ¡Maravilloso! 219 00:17:16,787 --> 00:17:17,913 ¡Skriff! 220 00:17:28,632 --> 00:17:31,552 El camino sabio de evaluar Fluxers es por lo tanto, 221 00:17:32,051 --> 00:17:36,347 fluye hacia este gatito atigrado gris, mantenga el formulario durante seis segundos, 222 00:17:36,390 --> 00:17:39,351 y luego regresa a tu forma humana. 223 00:17:43,189 --> 00:17:47,359 Uno, dos, tres, 224 00:17:48,109 --> 00:17:51,404 cuatro, cinco, seis. 225 00:18:12,593 --> 00:18:15,179 -Nory. - Yo. 226 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Por favor, entra en este gatito por nosotros. 227 00:18:17,932 --> 00:18:19,517 - ¿Sólo el gatito? - ¡Sí! 228 00:18:20,017 --> 00:18:22,436 - Entonces, ese gatito. -Nory. 229 00:18:22,811 --> 00:18:28,149 Bueno. un gatito, de la variedad atigrado gris. 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,110 Próximamente. Hecho por encargo. 231 00:18:32,195 --> 00:18:33,571 Caliente y fresco. 232 00:18:58,638 --> 00:19:00,974 Uno, dos... 233 00:19:01,642 --> 00:19:04,519 (MAULLIDO) 234 00:19:10,358 --> 00:19:12,569 (gruñiendo) 235 00:19:15,071 --> 00:19:16,281 Ah. 236 00:19:24,748 --> 00:19:27,833 ¡Ta-da! Muy bien, ¿verdad? 237 00:19:27,835 --> 00:19:30,962 ¿Había alguna llama ahí dentro? Se sentía como una pequeña llama. 238 00:19:31,005 --> 00:19:33,841 Eso fue muy singular. 239 00:19:43,976 --> 00:19:45,895 ¡Atención a todos! 240 00:20:05,038 --> 00:20:11,545 Siempre es un placer conocer la nueva clase, y hoy no es una excepción. 241 00:20:12,546 --> 00:20:15,341 Bueno, tal vez hubo algunas excepciones. 242 00:20:15,382 --> 00:20:18,510 De todos modos, todos, por favor echa un vistazo a tus tarjetas, 243 00:20:18,551 --> 00:20:21,721 y descubre donde ¡has sido colocado! 244 00:20:43,701 --> 00:20:47,080 - ¡Nory, mira! - ¡Impresionante! Felicitaciones. 245 00:20:47,873 --> 00:20:49,290 ¿Qué dice el tuyo? 246 00:20:57,048 --> 00:21:00,469 - Eso no es nada. - Quizás esté roto. 247 00:21:00,510 --> 00:21:02,471 - Pregúntale a alguien. - ¡Muy bien, estudiantes! 248 00:21:02,512 --> 00:21:06,182 Al comedor ¡Para conseguir tus uniformes! 249 00:21:14,942 --> 00:21:17,528 No, Nori. Ve por ahí. 250 00:21:22,199 --> 00:21:23,409 Vamos, Reina. 251 00:21:25,536 --> 00:21:26,495 ¿Estarás bien? 252 00:21:27,163 --> 00:21:30,082 Por supuesto que lo soy. Ahora ve a buscarlos, estrella de rock. 253 00:21:39,842 --> 00:21:41,594 ¿Qué es una UDM? 254 00:21:47,207 --> 00:21:50,294 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA) 255 00:22:12,565 --> 00:22:13,692 ¿Hola? 256 00:22:16,778 --> 00:22:17,987 ¿Alguien? 257 00:22:18,572 --> 00:22:19,448 ¿Quién eres? 258 00:22:20,824 --> 00:22:21,700 Nori. 259 00:22:23,284 --> 00:22:25,496 Estaba justo detrás de ti en el camino esta mañana. 260 00:22:27,331 --> 00:22:29,041 ¿Me veía así? 261 00:22:33,086 --> 00:22:35,922 ¡Ah! Sí, lo eres, sí, lo eras, y sí, lo hiciste. 262 00:22:36,423 --> 00:22:39,676 Está bien, baja. Y cierra la puerta detrás de ti. 263 00:22:50,146 --> 00:22:51,272 SKRIFF: La puerta, chico. 264 00:22:53,232 --> 00:22:54,442 (CRUJIENDO) 265 00:23:09,247 --> 00:23:11,249 - ¿Qué es esto? - Es tu uniforme. 266 00:23:14,461 --> 00:23:16,921 ¿Dónde está la chaqueta y la sudadera con capucha geniales? ¿Todos los demás niños obtienen? 267 00:23:17,297 --> 00:23:22,135 Oh, uh, puedes usar el tuyo propio. chaqueta fresca o sudadera con capucha. 268 00:23:22,594 --> 00:23:23,970 ¿No es emocionante...? 269 00:23:24,471 --> 00:23:27,057 - ¿En teoría? - ¿No conseguimos un color especial? 270 00:23:27,390 --> 00:23:33,104 No. Pero obtienes un escritorio. Así que siéntate. Haz una sentadilla. 271 00:23:33,147 --> 00:23:34,314 Tomar el asiento. 272 00:23:34,355 --> 00:23:37,984 Soy el Sr. Skriff, y estoy a cargo de la UDM. 273 00:23:39,736 --> 00:23:42,073 ¿Qué es este lugar? ¿Estás seguro de que se supone que debo estar aquí? 274 00:23:42,656 --> 00:23:45,284 ¿Aprobaste tu examen de colocación? como nosotros? 275 00:23:45,534 --> 00:23:50,414 ¡No! Les volé la cabeza, con magia. apenas podían entender. 276 00:23:51,082 --> 00:23:54,418 En otras palabras, te derrumbaste su examen de colocación. Como ellos. 277 00:23:55,002 --> 00:23:57,630 Hizo humo en lugar de fuego. 278 00:23:58,089 --> 00:24:01,092 Ella empujó el jarrón en lugar de hacia ella. 279 00:24:01,758 --> 00:24:04,844 Él podría subir, pero no pudo bajar. 280 00:24:04,887 --> 00:24:07,848 Y no podrías ser sólo un gatito. 281 00:24:08,224 --> 00:24:11,685 Entonces, trasero. Asiento. Ahora. 282 00:24:11,726 --> 00:24:15,022 Todavía estoy bastante seguro de que no se supone que estar aquí. 283 00:24:15,063 --> 00:24:19,860 Ah, y estoy seguro de que lo eres. ¿Por qué? Porque eres torpe. 284 00:24:19,901 --> 00:24:23,738 Y raro y tu magia es defectuosa. Sí, es por eso que están todos aquí. 285 00:24:23,781 --> 00:24:27,743 Magia torcida, extraña y defectuosa. No siempre sabemos por qué sucede. 286 00:24:27,784 --> 00:24:31,496 Realmente no nos importa por qué sucede, pero cuando lo hace, vienes a mí. 287 00:24:31,538 --> 00:24:35,041 Entonces, bienvenido a la escuela. de Magia al revés. 288 00:24:35,543 --> 00:24:37,544 Entonces, UDM significa... 289 00:24:37,585 --> 00:24:42,006 "Magia al revés". Felicitaciones, eres un genio. 290 00:24:42,591 --> 00:24:46,594 O mejor dicho, no un genio, al menos en lo que a magia se refiere. 291 00:24:50,015 --> 00:24:54,018 ¡Pero anímate, chico! Con un poco de suerte, lo arreglaremos. 292 00:24:54,061 --> 00:24:55,563 - ¿En realidad? - No, probablemente no. 293 00:24:55,603 --> 00:24:57,355 Quiero decir tal vez, pero normalmente no. 294 00:24:57,398 --> 00:24:59,150 Posiblemente no contaría con ello. 295 00:24:59,190 --> 00:25:01,360 Pero a nosotros nos gusta hacer magia. ¿verdad? 296 00:25:03,028 --> 00:25:04,029 ¿Bien? 297 00:25:05,322 --> 00:25:07,323 Eh, no. No, no lo hacemos. 298 00:25:07,365 --> 00:25:10,368 Aquí estudiamos cosas de la escuela. ¿Bueno? 299 00:25:10,619 --> 00:25:14,457 Matemáticas y esas cosas. Asignaciones. 300 00:25:15,123 --> 00:25:16,291 ¿Asignaciones mágicas? 301 00:25:16,332 --> 00:25:19,586 ¿Estás siquiera escuchando? ¡No! ¡Sin magia! 302 00:25:20,086 --> 00:25:24,549 Mi trabajo es ayudarlo a mantenerse productivo, ocupado, comprometido. 303 00:25:24,800 --> 00:25:26,092 también es mi trabajo 304 00:25:26,134 --> 00:25:29,179 ser el jardinero y manejar problemas generales de mantenimiento 305 00:25:29,220 --> 00:25:31,015 en esta excelente institución. 306 00:25:31,056 --> 00:25:34,893 - Entonces, espera. ¿Eres profesor o qué? - (RISAS) ¿Soy profesor? 307 00:25:34,935 --> 00:25:37,354 Lo que estoy es muy ocupado, ¿vale? 308 00:25:37,396 --> 00:25:40,066 Entonces, por favor, no me molestes. con preguntas abstractas. 309 00:25:40,107 --> 00:25:44,070 Bueno, entonces aquí tienes una clara y directa: ¿Por qué no podemos estudiar magia aquí? 310 00:25:44,111 --> 00:25:45,487 EM. CABALLERO: Porque tu magia 311 00:25:45,905 --> 00:25:47,448 está mal. 312 00:25:47,823 --> 00:25:50,200 Pero es por eso que estamos aquí. Para aprender a hacerlo bien. 313 00:25:50,575 --> 00:25:54,371 nunca vas a aprender cómo hacerlo bien. 314 00:25:55,038 --> 00:25:59,292 Magia al revés Nunca habrá magia adecuada. 315 00:25:59,627 --> 00:26:03,339 A los ojos de Sage, Eres inenseñable. 316 00:26:04,506 --> 00:26:06,342 Entonces, ¿qué pasa ahora? 317 00:26:07,008 --> 00:26:09,719 Siéntate aquí. Y esperas. 318 00:26:10,012 --> 00:26:13,307 - ¿Para qué? - Para que tu magia desaparezca. 319 00:26:14,809 --> 00:26:16,936 La magia es como un músculo. 320 00:26:17,311 --> 00:26:19,938 Si no lo usas, se marchitará, 321 00:26:19,979 --> 00:26:21,481 y finalmente dejar de trabajar. 322 00:26:22,358 --> 00:26:25,027 Y luego te enviamos de vuelta al mundo, 323 00:26:25,069 --> 00:26:27,196 donde podrás seguir una vida como... 324 00:26:27,697 --> 00:26:31,617 un contador o un peluquero canino, 325 00:26:31,867 --> 00:26:33,577 o lo que sea que haga la gente. 326 00:26:34,160 --> 00:26:37,081 ¿Qué posible razón ¿Podrías tener para tomar? 327 00:26:37,122 --> 00:26:41,043 un grupo de niños mágicos perfectamente buenos y dejarlos ir mal como, 328 00:26:41,835 --> 00:26:43,962 un racimo de plátanos ¿Te olvidaste en un cajón? 329 00:26:44,380 --> 00:26:46,841 Para proteger a la humanidad. 330 00:26:51,594 --> 00:26:55,682 Durante un tiempo, Sage trató a los UDM como cualquier otro estudiante. 331 00:26:55,725 --> 00:27:01,605 Hasta 1939, y un estudiante llamado 332 00:27:01,938 --> 00:27:04,233 Reginald Roberts. 333 00:27:07,027 --> 00:27:09,070 Reginald era una llamarada. 334 00:27:11,407 --> 00:27:14,702 Pero él sólo pudo expresar su llama. 335 00:27:14,744 --> 00:27:18,164 a través de la caldera de su sótano. 336 00:27:19,372 --> 00:27:21,750 - (PEDOS) - (RISAS) 337 00:27:22,168 --> 00:27:25,838 Y sí, fue muy divertido para todos. Pero poco sabíamos 338 00:27:26,088 --> 00:27:31,260 que la magia al revés de Reginald lo convirtió en el anfitrión perfecto para... 339 00:27:32,178 --> 00:27:33,387 Magia de las sombras. 340 00:27:37,140 --> 00:27:40,018 El lado oscuro de nuestra magia. 341 00:27:40,811 --> 00:27:46,192 Magia que existe únicamente para causar caos. y anarquía. 342 00:27:47,776 --> 00:27:52,238 Pudimos vencer a la bestia. en que Reginald se había convertido, 343 00:27:52,864 --> 00:27:54,199 pero apenas. 344 00:27:55,534 --> 00:27:56,785 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 345 00:28:06,294 --> 00:28:09,297 La magia de las sombras no puede funcionar. sin un huésped humano. 346 00:28:09,840 --> 00:28:13,177 Y los UDM son su único objetivo. 347 00:28:13,761 --> 00:28:16,847 Como, cómo una grieta en una pieza de fruta 348 00:28:17,223 --> 00:28:19,809 permite que la podredumbre se filtre. 349 00:28:20,892 --> 00:28:25,855 Ese eres tú. Eres esa fruta partida. 350 00:28:26,399 --> 00:28:29,150 Entonces. Te quedarás aquí abajo. 351 00:28:29,401 --> 00:28:34,114 No practicarás magia. Y tu magia morirá. 352 00:28:38,535 --> 00:28:41,871 Pero mejor que todos nosotros. 353 00:28:44,124 --> 00:28:46,419 Sospecho que no hay más preguntas. 354 00:28:48,461 --> 00:28:50,463 Gracias. Skriff. ¡Skriff! 355 00:28:55,009 --> 00:28:56,469 Como eras tú. 356 00:29:02,517 --> 00:29:05,187 Bueno. Bueno entonces, 357 00:29:05,688 --> 00:29:08,774 comencemos con mi conferencia inaugural, 358 00:29:09,190 --> 00:29:11,986 "Cómo afrontar el hecho de tener todo de tus sueños aplastados 359 00:29:12,027 --> 00:29:15,363 "aplastando tus sentimientos en una bola en lo más profundo de tu estómago." 360 00:29:15,406 --> 00:29:17,700 Ahora. Escribe esto. 361 00:29:18,575 --> 00:29:22,454 Paso uno, toma tus sentimientos y aplastarlos muy bien 362 00:29:22,496 --> 00:29:25,123 en una pequeña bola en lo profundo de tu estómago. 363 00:29:25,498 --> 00:29:26,499 "Paso uno... 364 00:29:28,002 --> 00:29:31,172 "hago todo lo que puedo para poner mi magia al derecho, 365 00:29:32,047 --> 00:29:34,257 "y conviértete en un verdadero Fluxer". 366 00:29:38,512 --> 00:29:39,554 (suspiros) 367 00:29:44,351 --> 00:29:47,438 Bienvenidos a la clase Honors Flare. 368 00:29:48,188 --> 00:29:51,900 Se llama "Honores" porque es un honor estar aquí. 369 00:29:52,192 --> 00:29:54,736 Y si alguno de vosotros no está a la altura a ese honor, 370 00:29:54,778 --> 00:29:56,738 serás degradado inmediatamente. 371 00:29:57,656 --> 00:30:00,159 Ahora, pequeño negocio antes de empezar. 372 00:30:00,868 --> 00:30:05,373 En unas semanas, Sage celebrará nuestro Día Anual de los Fundadores, 373 00:30:06,082 --> 00:30:09,251 una celebración de nuestros distinguidos alumnos. 374 00:30:09,502 --> 00:30:14,298 Como parte de las festividades, Habrá una presentación de los estudiantes. 375 00:30:14,756 --> 00:30:18,593 Cada escuela seleccionará sus dos mejores estudiantes de primer año. 376 00:30:19,553 --> 00:30:23,890 Esos estudiantes competirán en una batalla cara a cara que nos gusta llamar 377 00:30:24,516 --> 00:30:25,976 el partido sabio. 378 00:30:27,436 --> 00:30:31,899 El ganador de cada escuela. llega a actuar para los ex alumnos, 379 00:30:31,940 --> 00:30:34,693 y todo Sage, en la presentación del Día de los Fundadores. 380 00:30:35,652 --> 00:30:37,904 Ahora. A nuestros estudios. 381 00:30:38,488 --> 00:30:42,992 Quemar es más que hacer fuego. 382 00:30:43,451 --> 00:30:48,207 Flaring es la aplicación modulada de calor. 383 00:30:49,624 --> 00:30:50,709 ¡Reina! 384 00:30:52,544 --> 00:30:55,380 Tuviste una evaluación bastante buena, ¿no? 385 00:30:58,133 --> 00:31:00,468 Baja. Ya ves Reina, 386 00:31:01,720 --> 00:31:05,181 incluso el Flare más básico puede encender una vela. 387 00:31:05,432 --> 00:31:07,392 Pero las palomitas... 388 00:31:15,484 --> 00:31:19,905 Mira, eso requiere el toque justo. 389 00:31:23,074 --> 00:31:24,534 A ver si lo tienes. 390 00:31:46,348 --> 00:31:49,060 Soy una estrella de rock que lanza llamas. 391 00:32:18,505 --> 00:32:21,801 PROFESOR ARGÓN: (SUSPIRA) Reina, ¿cómo crees que te fue? 392 00:32:24,219 --> 00:32:25,178 Terriblemente. 393 00:32:27,806 --> 00:32:28,973 Lo siento, profesor. 394 00:32:30,810 --> 00:32:32,102 Nerviosismo del primer día. 395 00:32:33,019 --> 00:32:36,648 ¿Nerviosismo del primer día? Bueno. Seguro. 396 00:32:38,150 --> 00:32:40,486 ¿Sabes cuantos primeros días que obtienes? 397 00:32:41,696 --> 00:32:43,781 Uno. Sentarse. 398 00:32:45,073 --> 00:32:47,200 Ahora. Próxima víctima. 399 00:32:48,159 --> 00:32:50,955 A ver si puedes hacerlo mejor. que "terriblemente". 400 00:33:31,954 --> 00:33:33,205 No es que me importe, 401 00:33:33,246 --> 00:33:36,207 pero ¿tendremos como, una clase hoy? 402 00:33:36,583 --> 00:33:39,794 ¿Clase? Ustedes niños preferirían sentarse en un salón de clases en lugar de salir 403 00:33:39,836 --> 00:33:41,087 para una gran sorpresa? 404 00:33:42,130 --> 00:33:43,466 ¿Qué tipo de sorpresa? 405 00:33:48,763 --> 00:33:49,764 (EXHALA) 406 00:33:50,598 --> 00:33:54,185 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA) 407 00:33:55,977 --> 00:33:57,854 - ¿Son esos...? - ¡Sorpresa! 408 00:34:02,360 --> 00:34:05,321 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA) 409 00:34:12,327 --> 00:34:13,329 ¡Guau! 410 00:34:19,918 --> 00:34:22,379 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA) 411 00:34:24,840 --> 00:34:28,052 - Bueno, eso parecía doloroso. - Extremadamente. 412 00:34:30,053 --> 00:34:32,972 Entonces, ¿qué hice mal? ¿Cómo vuelas esa cosa? 413 00:34:33,014 --> 00:34:35,141 Um, no lo haces. Barres con él. 414 00:34:35,851 --> 00:34:37,811 No es una escoba voladora es una escoba. 415 00:34:38,311 --> 00:34:39,813 - Para barrer. - ¿Lo lamento? 416 00:34:39,854 --> 00:34:43,900 ¿Cuál fue exactamente la sorpresa? ¿Parte de esta "sorpresa"? 417 00:34:44,360 --> 00:34:47,363 Quiero decir, Nory se sorprendió. cuando cayó sobre su trasero. 418 00:34:48,822 --> 00:34:50,281 - En lo alto. - No. 419 00:34:51,617 --> 00:34:55,329 Es una sorpresa porque ¡Son escobas nuevas y emocionantes! 420 00:34:55,371 --> 00:34:56,997 Mira esa pajita de alta calidad. 421 00:34:57,039 --> 00:34:59,041 ¿Crees que eso no es caro? ¡Y oye! 422 00:34:59,082 --> 00:35:01,543 Si no vuela, todavía puede llevarte a lugares. 423 00:35:01,584 --> 00:35:03,838 En cualquier lugar donde veas basura, 424 00:35:04,505 --> 00:35:08,843 puedes ir allí, ahora, y puedes barrer esa basura. 425 00:35:13,930 --> 00:35:17,142 PROFESOR HAN: Verán, niños, ¡El fundente está todo en la preparación! 426 00:35:17,642 --> 00:35:21,688 Si no estudias un animal, ¿Cómo puedes esperar convertirte en uno? 427 00:35:21,731 --> 00:35:24,525 Entonces, para su evaluación, te pedimos que fluyas 428 00:35:24,566 --> 00:35:26,860 - en un gatito atigrado gris. - (Gato maullando) 429 00:35:26,901 --> 00:35:29,112 Pero ahora tenemos que profundizar más. 430 00:35:29,613 --> 00:35:31,698 Y tienes que aprender cómo fluir hacia 431 00:35:31,740 --> 00:35:33,742 este gatito exacto. 432 00:35:34,577 --> 00:35:37,412 Una vez que hayas dominado eso, entonces y sólo entonces 433 00:35:37,454 --> 00:35:39,039 ¿Puedes avanzar a las gallinas? 434 00:35:39,289 --> 00:35:42,043 Y un día atrévete a soñar, cabras. 435 00:35:42,376 --> 00:35:45,336 - (TODOS RISAS) - ¡Sí, efectivamente, cabras! 436 00:35:45,378 --> 00:35:48,715 ¡Los bufones de la naturaleza! ¡Qué alegría! Mmm. 437 00:35:50,008 --> 00:35:53,928 Y recuerda, te voy a dar dos la oportunidad de competir 438 00:35:54,180 --> 00:35:57,850 en el Sage Match por un lugar en la presentación del Día de los Fundadores. 439 00:35:59,727 --> 00:36:02,480 tómate un minuto con la señorita Ollie Floofenstein. 440 00:36:03,439 --> 00:36:06,984 Toma nota de las muchas formas. que la hacen, ella. 441 00:36:08,151 --> 00:36:10,403 De los triángulos de sus orejas 442 00:36:10,863 --> 00:36:13,366 a los óvalos en las yemas de sus patas. 443 00:36:13,823 --> 00:36:14,825 Concéntrate en ellos. 444 00:36:15,159 --> 00:36:20,164 Toma una imagen mental y guárdala. en lo profundo de tu conciencia. 445 00:36:20,581 --> 00:36:21,707 ¿Mmm? 446 00:36:23,249 --> 00:36:27,588 (SUSPIRA) Nunca voy a mejorar ¡Hasta que pueda tener un momento felino cara a cara! 447 00:36:36,514 --> 00:36:40,392 Nory, ¿qué haces aquí? Se supone que los UDM no deben... 448 00:36:40,434 --> 00:36:44,397 No me hagas caso, solo hago mi parte para mantener este campus impecable! 449 00:36:44,438 --> 00:36:46,564 ¿Barriendo el césped? 450 00:36:46,606 --> 00:36:49,067 ¿Qué puedo decir? Soy muy dedicado a mi trabajo. 451 00:36:50,360 --> 00:36:51,945 ¡Hola! 452 00:36:52,738 --> 00:36:55,116 Dime, ¿te importaría? si le diera un poco de acomodo? 453 00:36:56,450 --> 00:36:58,285 - Absolutamente no... - ¡Genial! 454 00:36:59,160 --> 00:37:02,289 Gris. Suave. Cálido. 455 00:37:03,206 --> 00:37:04,749 - El aliento huele a atún... - (GRUÑIDOS) 456 00:37:05,084 --> 00:37:06,127 (GRITOS) 457 00:37:08,586 --> 00:37:09,671 (TROMPETAS DE ELEFANTE) 458 00:37:11,048 --> 00:37:12,591 ¡Skriff! ¡Skriff! 459 00:37:13,217 --> 00:37:15,552 ¡Dios mío! ¡Nori! 460 00:37:15,593 --> 00:37:18,930 - Skriff, si Knightslinger ve esto... - No, no, no, no lo hará. 461 00:37:18,972 --> 00:37:21,015 Ella no lo hará. Sólo dame un minuto. ¿Bueno? 462 00:37:21,599 --> 00:37:24,561 - (gruñiendo) - Hola, Nory. Respirar. 463 00:37:24,602 --> 00:37:27,939 Estás a salvo. ¿Bueno? Sólo respira. 464 00:37:28,398 --> 00:37:31,276 - Estás bien. - Mira hacia otro lado, clase. 465 00:37:31,776 --> 00:37:33,862 Piensa en pensamientos felices. Piensa en las cabras. 466 00:37:40,077 --> 00:37:41,954 ¿Me estás haciendo perder el almuerzo? 467 00:37:44,122 --> 00:37:46,082 Toma, profundiza. 468 00:37:52,256 --> 00:37:54,675 Harinoso. ¡Qué día de basura! 469 00:37:54,925 --> 00:37:58,262 Bueno. Puedes ir al comedor en unos pocos. Pero primero, 470 00:37:58,303 --> 00:38:01,807 Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla. Sabes que no puedes volver a hacer eso. 471 00:38:02,557 --> 00:38:07,854 - Lo sé. Pero la cosa es que quiero... - Ay, qué mal. Adelante entonces. 472 00:38:08,773 --> 00:38:10,024 ¡Excepto que no lo hagas! 473 00:38:10,608 --> 00:38:14,570 Nory, estamos tratando de protegerte. Lo sabes, ¿verdad? 474 00:38:16,572 --> 00:38:18,948 Sí. Sí, supongo. 475 00:38:20,659 --> 00:38:24,329 - Bueno. Ve a comer. - ¡Gracias! 476 00:38:26,247 --> 00:38:27,624 (suspiros) 477 00:38:33,171 --> 00:38:34,215 (LADRÍA) 478 00:38:38,593 --> 00:38:39,637 ¡Oye! 479 00:38:41,889 --> 00:38:44,057 (CHARLA INDISTINTA) 480 00:38:56,611 --> 00:38:57,613 ¡Nori! 481 00:38:59,572 --> 00:39:02,867 ¡Ey! Lo siento, quieres un poco de mostaza. con eso? 482 00:39:03,119 --> 00:39:05,662 Sí, eso suena bien. y una bolsa de patatas fritas. 483 00:39:05,912 --> 00:39:07,706 Y consigue algo bonito para ti. 484 00:39:08,999 --> 00:39:10,876 Eso es asombroso. 485 00:39:11,293 --> 00:39:15,381 Oye Pepper, pásame la sal. ¿Consíguelo? 486 00:39:15,673 --> 00:39:18,718 - Nunca había oído eso antes. - ¿Oye, Nory? 487 00:39:22,137 --> 00:39:23,054 ¿Sí? 488 00:39:24,347 --> 00:39:27,142 Sólo tengo que decirte, ¿Esa cosa en la que te convertiste? 489 00:39:27,476 --> 00:39:28,977 Eso era como un gato. 490 00:39:29,019 --> 00:39:31,981 - y un pájaro, y un elefante, y... - ¡Espera! Sostener. 491 00:39:32,021 --> 00:39:32,898 ¿Hablas? 492 00:39:33,898 --> 00:39:35,567 Cuando tengo algo que decir, sí. 493 00:39:36,401 --> 00:39:37,403 Respeto. 494 00:39:38,945 --> 00:39:42,824 En fin, Nory. Fue realmente genial. Lo cavé. 495 00:39:45,119 --> 00:39:46,245 Gracias, Andrés. 496 00:39:47,121 --> 00:39:49,539 Es bueno recibir un poco de apoyo. 497 00:39:49,581 --> 00:39:51,666 Pero esa es la última vas a ver de... 498 00:39:52,501 --> 00:39:55,629 lo que sea que fuera. Seré el Fluxer perfecto para ellos. 499 00:39:55,671 --> 00:39:56,881 - Lo sé. - ¿Cómo? 500 00:39:57,213 --> 00:40:00,050 No te dejarán acercarte esa clase o ese gatito. 501 00:40:03,137 --> 00:40:06,807 "De los triángulos de sus orejas a los óvalos en las yemas de sus patas." 502 00:40:07,140 --> 00:40:09,726 ¡Vaya! Estos son geniales. No sabía que sabías dibujar. 503 00:40:11,896 --> 00:40:13,773 hay mucho No sabes de mí, Andrés. 504 00:40:15,523 --> 00:40:19,361 No, en realidad, eso es todo. Puedo dibujar. Sabes prácticamente todo lo demás. 505 00:40:20,070 --> 00:40:22,280 De todos modos, pensé que puedo solucionar esto. 506 00:40:22,530 --> 00:40:24,115 ¿Crees que puedes dibujarme disparando fuego? 507 00:40:24,157 --> 00:40:25,575 - ¿Como una verdadera llamarada? - ¡Totalmente! 508 00:40:25,910 --> 00:40:27,578 - ¿O yo aterrizando? - ¡Seguro! 509 00:40:27,994 --> 00:40:30,038 - No me dibujes. - Está bien. 510 00:40:40,840 --> 00:40:44,469 - Entonces decidí ver... - Oye. Creo que tienes un fan. 511 00:40:45,930 --> 00:40:46,931 ¡Reina! 512 00:40:48,432 --> 00:40:52,395 -Reina. Nos sentamos en la mesa Flare. - Pero ella es mi mejor... 513 00:40:52,436 --> 00:40:55,606 ella es tu mejor oportunidad perder el foco, 514 00:40:55,648 --> 00:40:57,983 y quedarnos aún más atrás. 515 00:41:10,662 --> 00:41:11,664 Eso es raro. 516 00:41:13,206 --> 00:41:15,917 - Ella no vino. - Porque somos la mesa de los perdedores. 517 00:41:18,169 --> 00:41:20,130 VOZ FEMENINA: ¡Oye! ¿Quién me tiró eso? 518 00:41:20,756 --> 00:41:23,134 Sí, bueno, tengo un plan. 519 00:41:24,093 --> 00:41:27,053 ¿Conoces el Sage Match? Voy. 520 00:41:27,722 --> 00:41:29,682 ¿Por qué? ellos no lo son Te dejaré competir. 521 00:41:29,724 --> 00:41:33,727 Lo sé. Pero les voy a mostrar que puedo fluir de la manera correcta. 522 00:41:34,186 --> 00:41:37,481 Demostrando que a los UDM se nos puede enseñar ¡Hacer magia bien! 523 00:41:38,898 --> 00:41:41,359 ¿Sabes que? Nory, creo que puedes hacerlo. 524 00:41:42,360 --> 00:41:46,114 - Sé que puedes. - (RISAS, SE ACLARA LA GARGANTA) 525 00:41:48,034 --> 00:41:50,660 - Gracias, Andrés. -Eh, asqueroso. 526 00:41:50,952 --> 00:41:54,831 Nory puede quedarse con mi sándwich. porque he perdido el apetito. 527 00:41:55,124 --> 00:41:56,542 - ¿En lo alto? - Aprobar. 528 00:41:56,584 --> 00:41:57,585 ¡Vamos! 529 00:42:10,939 --> 00:42:12,774 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 530 00:42:19,364 --> 00:42:20,950 (PALOMILLAS DE MAÍZ) 531 00:43:05,870 --> 00:43:06,911 Es perfecto. 532 00:43:08,372 --> 00:43:10,957 Excelente trabajo. Toma asiento. 533 00:43:12,292 --> 00:43:13,835 Ahora, la pregunta es... 534 00:43:14,879 --> 00:43:17,214 ¿Quién será el elegido? para enfrentarlo? 535 00:43:19,216 --> 00:43:22,178 Reina. ¿Eres tú? 536 00:43:32,103 --> 00:43:33,314 (TINTINEO) 537 00:43:55,460 --> 00:43:56,462 Está bien. 538 00:43:58,172 --> 00:44:01,425 Está bien. Esto es... 539 00:44:02,468 --> 00:44:03,511 (CRACKS DE PALOMITAS) 540 00:44:08,056 --> 00:44:09,100 (Se aclara la garganta) 541 00:44:14,230 --> 00:44:15,481 ...no perfecto. 542 00:44:16,189 --> 00:44:20,318 esta cerca, pero no tan bueno como el de Phillip. 543 00:44:21,821 --> 00:44:22,989 Y sinceramente Reina, 544 00:44:23,029 --> 00:44:24,823 Pensé que eras mejor que el segundo mejor. 545 00:44:26,116 --> 00:44:27,493 Supongo que me equivoqué. 546 00:44:39,964 --> 00:44:43,009 - Ah, lo siento. No te vi. - Te vi... 547 00:44:44,759 --> 00:44:45,844 en clase. 548 00:44:47,430 --> 00:44:51,142 - Buen trabajo. - Sí. Buen trabajo siendo el segundo mejor. 549 00:44:51,475 --> 00:44:53,102 No. Argon carece de visión. 550 00:44:53,143 --> 00:44:55,228 Puedo decir que tienes más poder en tu dedo meñique 551 00:44:55,270 --> 00:44:56,772 que Phillip tiene en todo su cuerpo tonto. 552 00:44:59,274 --> 00:45:01,568 - Gracias... - Chandra. 553 00:45:02,486 --> 00:45:05,864 Y oye, si alguna vez quieres aprender cómo aprovechar todo ese poder... 554 00:45:07,073 --> 00:45:08,825 Quizás tenga algo que pueda ayudar. 555 00:45:26,051 --> 00:45:29,262 NORY: Disculpe señora, está bloqueando. importante negocio de barrido. 556 00:45:29,305 --> 00:45:31,806 - (RISAS) ¡Nory! - ¡Oye, Reina! 557 00:45:32,308 --> 00:45:33,684 Te extrañé. 558 00:45:35,477 --> 00:45:36,603 (AMBOS RISAS) 559 00:45:38,480 --> 00:45:41,691 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Este? Es... 560 00:45:42,359 --> 00:45:44,402 un ejercicio de entrenamiento ultrasecreto. 561 00:45:45,029 --> 00:45:46,989 Es el único tipo de improvisación de la UDM. 562 00:45:47,281 --> 00:45:49,616 Estamos aprendiendo cosas Eso te dejaría boquiabierto. 563 00:45:51,535 --> 00:45:55,122 Te vi con esos otros niños en el comedor el otro día. 564 00:45:56,457 --> 00:45:58,209 Parece que eres todo realmente nos llevamos bien. 565 00:45:59,377 --> 00:46:01,545 ¡Sí! ¡Totalmente! ¡Va genial! 566 00:46:02,964 --> 00:46:05,049 Pero ya basta de mí ¿cómo estás? 567 00:46:05,091 --> 00:46:08,094 ¿Estás acertando totalmente en tus clases? ¿Tienes un millón de amigos geniales? 568 00:46:08,134 --> 00:46:09,761 ¿Todos saben que eres el mejor? 569 00:46:10,011 --> 00:46:10,930 Yo, um. 570 00:46:14,392 --> 00:46:15,267 Estoy genial. 571 00:46:16,893 --> 00:46:21,774 Todo lo que dijiste. Un millón de amigos. Activo en mis clases. 572 00:46:22,232 --> 00:46:25,402 Sage es todo lo que quería que fuera. 573 00:46:25,777 --> 00:46:27,821 Sabía que prenderías fuego a este lugar. Metafóricamente. 574 00:46:29,323 --> 00:46:31,741 Parece que lo estás haciendo genial también. 575 00:46:37,330 --> 00:46:39,207 - Bueno, tengo que volver. - Bueno, tengo que volver. 576 00:46:39,250 --> 00:46:40,418 (AMBOS RISAS) 577 00:46:41,877 --> 00:46:45,506 - ¿Nos vemos por ahí? - Sí. Nos vemos. 578 00:47:37,558 --> 00:47:42,228 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 579 00:47:48,819 --> 00:47:50,237 - (RUDOS) - (GRITOS) 580 00:48:42,372 --> 00:48:43,373 Muy pronto. 581 00:48:52,799 --> 00:48:54,051 - (MAULLIDOS) - ELLIOT: Un segundo. 582 00:48:54,301 --> 00:48:55,553 - Dos. - Vamos, Nory. 583 00:48:55,593 --> 00:48:56,678 Tres... 584 00:48:58,723 --> 00:49:01,308 (AULLANDO) 585 00:49:03,102 --> 00:49:04,437 - SKRIFF: ¡Oye! - (LLAMA A LA PUERTA) 586 00:49:04,477 --> 00:49:06,438 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 587 00:49:08,274 --> 00:49:09,775 - (RUDOS) - (ESTRUIDOS) 588 00:49:10,817 --> 00:49:12,652 - Sutil. - SKRIFF: No importa. 589 00:49:12,694 --> 00:49:17,658 No me pagan lo suficiente para que me importe. Además, en general no me importa. 590 00:49:18,533 --> 00:49:20,118 (LADRÍA) 591 00:49:21,495 --> 00:49:24,915 - ¿Escuché "Cuatro segundos"? - No y nunca lo harás. 592 00:49:25,875 --> 00:49:28,878 - Oye, tal vez. - Ella no lo hará. 593 00:49:28,919 --> 00:49:32,547 ¡No! ¡Vamos, chicos! 594 00:49:32,589 --> 00:49:35,425 Solía ​​no poder ¡Para mantener mi forma de gato! 595 00:49:35,468 --> 00:49:37,761 Y ahora lo tengo ¡durante tres segundos y medio! 596 00:49:37,803 --> 00:49:40,640 ¡Eso es enorme! ¡Y lo hice por mi cuenta! 597 00:49:43,308 --> 00:49:44,517 ¡Voy a llegar allí! 598 00:49:45,268 --> 00:49:46,270 Lo sé. 599 00:49:47,270 --> 00:49:51,776 Te lo prometo ahora. Voy a estrellar el Sage Match, 600 00:49:52,484 --> 00:49:55,863 y demostrarle a toda la facultad ¡Que se nos puede enseñar! 601 00:49:56,196 --> 00:50:00,241 ¡Podemos hacer las cosas del modo correcto! ¡Al estilo sabio! 602 00:50:22,598 --> 00:50:26,268 - NORY: Chicos, esta noche lo sé. - ELLIOT: ¡Ah! tal vez deberíamos 603 00:50:26,310 --> 00:50:30,022 - Consíguete un poco de hierba gatera. - NORY: Nunca pensé en la hierba gatera. 604 00:50:32,692 --> 00:50:34,777 REINA: Ella está muy bien sin mí. 605 00:50:45,288 --> 00:50:49,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 606 00:50:57,716 --> 00:51:00,468 (RUJIDO DE PAPEL) 607 00:51:09,477 --> 00:51:12,772 "Manifiestando tu poder sin explotar". 608 00:51:31,792 --> 00:51:36,380 (VIENTO QUE SOPLA) 609 00:52:08,788 --> 00:52:10,331 (CHARLA INDISTINTA) 610 00:52:21,216 --> 00:52:23,426 - Buena suerte ahí. - Gracias. 611 00:52:23,468 --> 00:52:24,552 Lo vas a necesitar. 612 00:52:30,685 --> 00:52:32,937 ELLIOT: Y resopló y resopló, 613 00:52:33,520 --> 00:52:36,564 pero el lobo no pudo soplar la casa de ladrillos abajo. 614 00:52:37,190 --> 00:52:38,942 ¿Qué pasó con él después de eso? 615 00:52:38,984 --> 00:52:42,195 Bueno, eso no es concluyente. 616 00:52:42,238 --> 00:52:44,156 (RISAS) El fin. 617 00:52:47,576 --> 00:52:53,040 Mmm. Cosas fascinantes, Elliot. Está bien, Nori. Eres el siguiente. 618 00:52:55,250 --> 00:52:56,459 ¡Nori! 619 00:52:57,712 --> 00:52:59,171 ¡Vamos! 620 00:53:04,593 --> 00:53:05,969 ¿Dónde está Nori? 621 00:53:06,011 --> 00:53:09,055 - ¿Nory quién? - Sí, ¿quién de nosotros es ella? 622 00:53:09,306 --> 00:53:10,390 Nunca he oído hablar de ella. 623 00:53:11,600 --> 00:53:13,518 Ella no ha estado aquí en todo el tiempo. ella tiene? 624 00:53:15,062 --> 00:53:18,107 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 625 00:53:21,402 --> 00:53:24,572 Mira, Nory lo está haciendo por nosotros, ¿vale? Ella quiere demostrarle a toda la escuela 626 00:53:24,613 --> 00:53:26,323 que podemos aprender magia real. 627 00:53:27,658 --> 00:53:29,535 ¿Probarlo cómo? 628 00:53:37,917 --> 00:53:41,338 - Ella va a arruinar el Sage Match. - Oh. Excelente. 629 00:53:41,839 --> 00:53:45,217 Está bien, todos, quédense aquí. 630 00:53:59,814 --> 00:54:03,276 ¡Que comience el Sage Match! 631 00:54:03,944 --> 00:54:06,529 (TODOS ANIMAN, APLAUDEN) 632 00:54:10,493 --> 00:54:14,205 ¡Bengalas! Phillip, Reina, ¡estáis despiertos! 633 00:54:24,047 --> 00:54:25,006 Comenzar. 634 00:54:32,723 --> 00:54:34,016 (ESTALLANDO) 635 00:54:34,975 --> 00:54:36,643 - ¡Listo! - ¿Qué? 636 00:54:37,852 --> 00:54:39,020 Presentarse. 637 00:55:01,794 --> 00:55:06,089 - ¡Ella lo hizo! - ¡Reina, representarás a los Flares! 638 00:55:06,589 --> 00:55:08,049 (APLAUDANDO) 639 00:55:11,594 --> 00:55:15,890 - ¡Siguiente! Saquemos a relucir a los Voladores. - ¡Detengan las prensas! 640 00:55:16,642 --> 00:55:19,687 EM. CABALLERO: Oh, Nory, hurra. Mi día está completo. 641 00:55:19,728 --> 00:55:21,814 - ¡Tú! ¡Salir! - No. 642 00:55:23,649 --> 00:55:27,152 he estado practicando, y sé que puedo hacer esto. 643 00:55:27,652 --> 00:55:30,406 Puedo seguir el camino sabio. Puedo ser el gatito exacto 644 00:55:30,448 --> 00:55:32,074 deseas durante el tiempo exacto. 645 00:55:33,491 --> 00:55:35,745 Sé que piensas No tengo potencial, pero... 646 00:55:36,578 --> 00:55:38,997 Estoy aquí para decirte que estás equivocado. 647 00:55:39,372 --> 00:55:41,791 Todo lo que quiero es para ti para darme una oportunidad. 648 00:55:43,294 --> 00:55:47,422 Pero si dices que no, Lo respetaré. 649 00:55:47,797 --> 00:55:49,799 - No. - ¡Mentí! 650 00:56:06,274 --> 00:56:07,442 (MAULLIDOS) 651 00:56:08,069 --> 00:56:10,154 Uno. Dos. 652 00:56:10,196 --> 00:56:11,238 - ¡Nori! - ¡Nori! 653 00:56:11,279 --> 00:56:12,573 - ¡Nori! - ¡Nori! 654 00:56:12,614 --> 00:56:13,616 PROFESOR HAN: Tres. 655 00:56:13,908 --> 00:56:15,116 - ¡Nori! - ¡Nori! 656 00:56:15,368 --> 00:56:17,119 - Cuatro... - (GRUÑIDOS) 657 00:56:22,500 --> 00:56:23,584 (gruñidos) 658 00:56:38,390 --> 00:56:40,475 ¡Que alguien haga algo! 659 00:56:41,310 --> 00:56:45,189 Bola de fuego brillante. Es su favorito. ¡Quizás ayude! 660 00:57:00,830 --> 00:57:01,872 ¿Lo que está sucediendo? 661 00:57:02,998 --> 00:57:04,125 ¿Qué es esto? 662 00:57:12,299 --> 00:57:13,551 Nori. 663 00:57:14,384 --> 00:57:17,430 Lo siento mucho. ¿Estás bien? No sé qué pasó. 664 00:57:17,805 --> 00:57:19,306 No sé qué fue eso. 665 00:57:19,348 --> 00:57:22,518 - Realmente no fue mi intención... -Reina, estoy bien. Está bien. 666 00:57:23,268 --> 00:57:24,270 ¿Estás seguro de que estás bien? 667 00:57:25,603 --> 00:57:26,772 Skriff. 668 00:57:26,814 --> 00:57:30,901 ¿Cuántas veces tenemos que decírtelo? para mantener tus cargos en el búnker 669 00:57:30,942 --> 00:57:32,319 donde pertenecen! 670 00:57:33,029 --> 00:57:36,407 La única razón por la que no te expulsaremos este instante 671 00:57:36,448 --> 00:57:39,242 es porque necesitamos mantenerte aquí para proteger el mundo 672 00:57:39,285 --> 00:57:40,870 ¡de tu magia torcida! 673 00:57:40,910 --> 00:57:44,164 Oye, con todo respeto, Creo que lo entiende. 674 00:57:44,915 --> 00:57:48,960 En cuanto a ti, Skriff. Si alguno de los UDM 675 00:57:49,002 --> 00:57:52,422 son sorprendidos practicando magia de nuevo, ¡serás despedido! 676 00:57:54,049 --> 00:57:56,384 - ¿Perderé mi trabajo? - Si tienes suerte. 677 00:57:56,426 --> 00:57:59,471 Y ni siquiera pienses acerca de asistir al Día de los Fundadores! 678 00:57:59,513 --> 00:58:01,641 ¡Los UDM están prohibidos! 679 00:58:08,355 --> 00:58:09,397 Vamos. 680 00:58:20,493 --> 00:58:22,953 Tipo. Chicos, digan algo. 681 00:58:23,870 --> 00:58:26,414 Andrés? ¿Pimienta? 682 00:58:28,375 --> 00:58:29,377 ¿Elliot? 683 00:58:31,169 --> 00:58:33,463 Vamos, familia, ¿Qué pasa con el trato silencioso? 684 00:58:35,591 --> 00:58:36,968 Guau. ¡Algunos amigos! 685 00:58:37,009 --> 00:58:39,887 Estoy prácticamente asfixiado De toda esta amabilidad y apoyo, 686 00:58:39,928 --> 00:58:43,431 - ¡después del peor día de toda mi vida! - Nos has hecho ilusiones, Nory. 687 00:58:43,683 --> 00:58:44,684 No el mío. 688 00:58:47,018 --> 00:58:50,147 Vale, el mío. Pero odiaba sentirme esperanzada. 689 00:58:50,522 --> 00:58:53,733 Nos dijiste que no lo habríamos hecho esconderse en un búnker 690 00:58:53,776 --> 00:58:56,529 - hasta que nos quedamos sin magia. - Pero estabas equivocado. 691 00:58:56,821 --> 00:58:58,698 Siempre estaremos al revés. 692 00:58:58,739 --> 00:59:01,867 Sí. Al menos hasta que seamos nada. 693 00:59:02,701 --> 00:59:05,412 - Sólo gente. - Contadores. Peluqueros caninos. 694 00:59:05,955 --> 00:59:07,915 PEPPER: Por eso el trato silencioso. 695 00:59:08,415 --> 00:59:09,959 Acostúmbrate. 696 00:59:12,294 --> 00:59:14,212 honestamente pensé iba a funcionar. 697 00:59:14,254 --> 00:59:16,339 Porque siempre pienso cosas van a funcionar. 698 00:59:17,841 --> 00:59:19,509 Ahora sé que no lo harán y... 699 00:59:20,761 --> 00:59:21,762 Lo siento. 700 00:59:22,596 --> 00:59:24,931 - Lamento haberte decepcionado. - Bueno. 701 00:59:24,973 --> 00:59:26,808 - (RUDOS) - ¡Se salen de los asientos! 702 00:59:27,393 --> 00:59:31,105 ¡Vamos! Colillas menos asientos es igual a ti. 703 00:59:31,814 --> 00:59:34,399 - ¡Matemáticas! - ¿Adónde vamos? 704 00:59:34,942 --> 00:59:37,236 En una cita con el destino. 705 00:59:42,116 --> 00:59:46,120 Afuera. Simplemente vamos a salir. Hace buen tiempo. ¡Vamos! 706 00:59:49,665 --> 00:59:52,585 Bueno. Entonces, Nory se disculpó con todos ustedes. ¿verdad? 707 00:59:52,627 --> 00:59:54,962 ¿Pero qué hizo mal exactamente? 708 00:59:55,629 --> 00:59:58,089 ¿Mmm? Te lo diré. 709 00:59:59,466 --> 01:00:01,468 Se atrevió a pensar que podría ser más 710 01:00:01,509 --> 01:00:04,430 de lo que Sage le dijo que era. Una UDM. 711 01:00:05,096 --> 01:00:06,848 Un caso de mala suerte con magia rota. 712 01:00:07,140 --> 01:00:09,643 Una anomalía inútil ser forzado a entrar en la oscuridad, 713 01:00:09,685 --> 01:00:11,395 nunca más se volverá a pensar en él. 714 01:00:11,437 --> 01:00:14,357 Y me senté allí en mi escritorio, y dejé que se disculpara contigo. 715 01:00:14,899 --> 01:00:18,527 Cuando, como, realmente, Debería haber sido yo quien se disculpara. 716 01:00:18,819 --> 01:00:21,322 - ¿Por qué deberías disculparte? - Sí, 717 01:00:21,364 --> 01:00:23,324 - sólo estás haciendo tu trabajo. - Más o menos. 718 01:00:24,991 --> 01:00:26,076 Mi trabajo... 719 01:00:27,035 --> 01:00:28,745 Mi trabajo durante años 720 01:00:29,080 --> 01:00:32,500 ha sido ver clase tras clase de los UDM vienen aquí, 721 01:00:32,959 --> 01:00:36,754 que sus sueños sean aplastados, y salir de aquí roto. 722 01:00:39,131 --> 01:00:41,926 Y he odiado cada segundo de eso. 723 01:00:43,343 --> 01:00:45,428 - Pero seguiste haciéndolo. - Hice. 724 01:00:46,138 --> 01:00:49,475 Porque Sage me hizo sentir como No tenía nada que ofrecer. 725 01:00:49,725 --> 01:00:52,520 Pero mientras hiciera lo que dijeron, Podría quedarme aquí. 726 01:00:52,770 --> 01:00:54,522 Pero ya no puedo hacer eso. 727 01:00:57,692 --> 01:00:59,110 Eso termina hoy. 728 01:01:00,027 --> 01:01:03,406 Y eso termina hoy gracias a Nory. 729 01:01:03,864 --> 01:01:08,119 Por primera vez en Muchos años, Nory, tú... 730 01:01:08,868 --> 01:01:10,787 me hiciste creyente. 731 01:01:11,622 --> 01:01:14,375 Me hiciste creer que los UDM 732 01:01:14,417 --> 01:01:17,252 podría ser más de lo que Sage les dice. Mucho más. 733 01:01:17,294 --> 01:01:19,171 ¿Cómo? ¿Con mi estúpida magia? 734 01:01:19,422 --> 01:01:22,341 Dudar. no hay nada estúpido o al revés 735 01:01:22,382 --> 01:01:24,093 - sobre tu magia. - Pero Sabio... 736 01:01:24,134 --> 01:01:28,221 Exacto, Sabio. el sabio te lo dijo Tu magia está al revés. 737 01:01:28,263 --> 01:01:29,973 ¿Pero realmente piensas eso? 738 01:01:30,433 --> 01:01:34,645 Cualquiera de ustedes. noria, cuando descubriste tus poderes por primera vez, 739 01:01:34,895 --> 01:01:38,733 ¿Dijiste: "Oh, loco, puedo hacer magia, pero está mal." 740 01:01:40,067 --> 01:01:45,072 ¡No! Pensé: "Puedo hacer magia, y eso es genial". 741 01:01:45,989 --> 01:01:48,241 Y sigo pensando eso. Incluso si es inestable. 742 01:01:48,283 --> 01:01:50,535 Incluso si está al revés. Incluso si no encaja con... 743 01:01:50,995 --> 01:01:54,080 - "El camino del Sabio". - ...a la manera del Sabio. 744 01:01:56,000 --> 01:01:58,460 Nunca seré mágico a la manera del Sabio. 745 01:01:59,169 --> 01:02:02,756 Nunca jamás. Ninguno de nosotros lo es. ¿Y sabes qué? 746 01:02:04,424 --> 01:02:06,760 No me importa. 747 01:02:07,594 --> 01:02:09,430 Puedo ser mágico a mi manera. 748 01:02:09,471 --> 01:02:12,432 ¡Todos podemos! Todos podemos ser mágicos a nuestra manera. 749 01:02:12,475 --> 01:02:16,103 ¡Sí! Todos ustedes tienen poderes increíbles. 750 01:02:16,145 --> 01:02:19,815 Sólo tienes que aprender a aprovecharlos. y dominarlos. 751 01:02:19,857 --> 01:02:22,526 ¿Sí? ¿Y quién nos va a enseñar eso? 752 01:02:22,942 --> 01:02:27,281 Bueno, realmente no veo a nadie más aquí. entonces, supongo... 753 01:02:27,989 --> 01:02:28,950 ¿yo? 754 01:02:30,743 --> 01:02:32,745 Lo siento, ¿tú? 755 01:02:34,120 --> 01:02:38,084 Sí, quiero decir, eres genial rastrillando 756 01:02:38,125 --> 01:02:40,419 y dejarnos mascar chicle en clase... 757 01:02:40,460 --> 01:02:42,754 Pero ¿qué puedes enseñarnos? sobre magia? 758 01:02:44,172 --> 01:02:46,801 ¿Sabes que? Preocupaciones válidas, todas esas. 759 01:02:48,843 --> 01:02:49,886 Déjame mostrarte algo. 760 01:02:55,100 --> 01:02:58,061 (CANTO) Llamando a todas las criaturas 761 01:02:58,645 --> 01:03:01,524 Emplumado, esponjoso, peludo, borroso 762 01:03:01,564 --> 01:03:05,026 Todos quieren conocerte 763 01:03:05,069 --> 01:03:07,989 Ahora estamos hablando, chirriando, graznando 764 01:03:08,029 --> 01:03:10,783 Verás, puedo enseñarles a todos. 765 01:03:11,158 --> 01:03:16,455 Y ahora todos saben por qué 766 01:03:18,957 --> 01:03:21,418 Espera, ¿eres un Fuzzy? 767 01:03:21,460 --> 01:03:24,839 Oh. Corrección. Soy un Fuzzy al revés. 768 01:03:25,672 --> 01:03:28,633 Échale un vistazo. Oye, amigo, quítate de mi hombro. 769 01:03:31,928 --> 01:03:35,223 (CANTA) Bájate de mi hombro 770 01:03:35,265 --> 01:03:40,562 Ahora es el momento de volar 771 01:03:42,480 --> 01:03:45,984 Mira, la forma sabia de ser un Fuzzy no implica atascos de drogas. 772 01:03:46,277 --> 01:03:50,156 Pero es mi manera de ser un Fuzzy, y si lo digo yo mismo, 773 01:03:50,196 --> 01:03:51,489 es dinamita. 774 01:03:51,531 --> 01:03:54,035 Espera, entonces tu magia ¿No se desvaneció después de un año? 775 01:03:54,076 --> 01:03:57,038 Déjame explicarte. Mira, llegué a Sage como huérfano. 776 01:03:57,538 --> 01:04:01,834 Y sabiendo que no tenía a nadie con quien volver a casa, Sage me dejó quedarme y cuidar el terreno. 777 01:04:02,209 --> 01:04:06,339 Al final me dejaron trabajar con la UDM, porque, ya sabes, 778 01:04:06,379 --> 01:04:08,882 se necesita un bicho raro para enseñarle a un bicho raro. Sin ofender, bichos raros. 779 01:04:08,924 --> 01:04:10,176 Ninguno tomado. 780 01:04:10,759 --> 01:04:13,428 - Pero no respondiste la pregunta de Nory. - En lo alto. 781 01:04:15,013 --> 01:04:18,517 - ¿Ella consigue uno? ¡Vamos! - ¿Sabes que? 782 01:04:18,558 --> 01:04:21,853 digamos que me las arreglo para practicar mi magia a escondidas. 783 01:04:22,687 --> 01:04:25,607 Me impide perder por completo las pocas canicas que me quedaron. 784 01:04:25,649 --> 01:04:27,942 De todos modos, ustedes regresa a las literas, 785 01:04:28,361 --> 01:04:32,948 relájate y descansa un poco. Mañana nos ponemos manos a la obra. 786 01:04:39,788 --> 01:04:41,040 Oye, ¿estás bien? 787 01:04:41,790 --> 01:04:44,876 Hoy empezó horrible y luego todo mejoró mucho. 788 01:04:45,335 --> 01:04:47,296 - Pero... - ¿Pero? 789 01:04:47,672 --> 01:04:49,423 ¿Mi mejor amiga, Reina? 790 01:04:50,341 --> 01:04:53,719 - Su magia fue extraña en el Sage Match. - ¿Qué raro cómo? 791 01:04:54,011 --> 01:04:56,180 Simplemente, como diferente, más intenso. 792 01:04:56,681 --> 01:04:58,099 - Oh, bueno, estoy seguro... - Quiero decir, 793 01:04:58,140 --> 01:05:00,893 ella probablemente ha estado trabajando Realmente difícil agudizar sus poderes. 794 01:05:01,227 --> 01:05:03,270 Supongo que probablemente sean diferentes. 795 01:05:03,603 --> 01:05:06,357 - Sí, totalmente. - Podría ir a hablar con ella sobre eso. 796 01:05:06,607 --> 01:05:08,109 - Podrías... - Lo haré. 797 01:05:08,401 --> 01:05:11,569 ¡Gracias por ayudarme, Andrés! Das muy buenos consejos. 798 01:05:14,323 --> 01:05:15,449 Me alegra poder ayudar. 799 01:05:29,129 --> 01:05:31,381 - (Jadeos) - Buenas noches. 800 01:05:32,382 --> 01:05:33,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 801 01:05:33,718 --> 01:05:35,844 Sólo quería ofrecer mis felicitaciones. 802 01:05:36,136 --> 01:05:39,180 Al ganar el Sage Match, y a continuación... 803 01:05:40,223 --> 01:05:41,225 fuegos artificiales. 804 01:05:42,685 --> 01:05:43,811 ¿Qué fue eso? 805 01:05:45,353 --> 01:05:47,564 ¡Podría haber matado a mi amigo! 806 01:05:47,605 --> 01:05:51,192 Bueno, lo que pasa con este libro en particular de la magia es que en realidad no es un... 807 01:05:51,902 --> 01:05:53,279 Situación "a la carta". 808 01:05:55,448 --> 01:05:57,616 No puedes elegir sólo una cosa de ello. 809 01:05:58,951 --> 01:06:00,453 No sin algunos... 810 01:06:01,203 --> 01:06:02,330 efectos secundarios. 811 01:06:08,377 --> 01:06:09,378 ¡Salir! 812 01:06:11,129 --> 01:06:12,589 Y llévate el libro contigo. 813 01:06:24,185 --> 01:06:25,436 (LLAMA A LA PUERTA) 814 01:06:27,020 --> 01:06:28,814 ¡Dije que tomes el libro! 815 01:06:30,857 --> 01:06:34,152 Lo hiciste. En este momento. Muy ruidoso. 816 01:06:38,114 --> 01:06:40,700 ¡Oye, oye, Reina! 817 01:06:41,618 --> 01:06:43,203 Espera, se supone que no deberías estar aquí. 818 01:06:43,703 --> 01:06:46,707 Quiero decir, técnicamente no se supone que debo serlo. en cualquier lugar. 819 01:06:46,748 --> 01:06:48,417 Vale, ¿qué pasa? ¿Puedo entrar? 820 01:06:49,919 --> 01:06:53,506 Eh, estoy cansado. Ha sido un día largo. Necesito dormir. 821 01:06:53,881 --> 01:06:55,549 Nos pondremos al día más tarde, lo prometo. 822 01:06:55,591 --> 01:06:56,968 - Pero... -Nory, vete. 823 01:06:59,053 --> 01:07:01,388 - Por favor. - Está bien, pero... 824 01:07:21,300 --> 01:07:22,426 (gruñidos) 825 01:07:23,260 --> 01:07:27,305 Entonces, para agudizar nuestra magia ¿Necesitamos convertirnos en pretzels? 826 01:07:27,847 --> 01:07:30,517 Bueno, más o menos. Aquí está la cosa 827 01:07:30,767 --> 01:07:33,646 He estado observando esta escuela. técnicas de entrenamiento durante años. 828 01:07:33,687 --> 01:07:36,982 Y está bien para ellos. Pero en mi cabeza, 829 01:07:37,274 --> 01:07:40,026 he estado subiendo con un contracurriculum para UDM. 830 01:07:41,403 --> 01:07:42,655 Cosas como esta... 831 01:07:43,071 --> 01:07:46,117 - es una gran parte de ello. - ¿Por qué? 832 01:07:46,158 --> 01:07:47,993 Porque tenemos que centrarnos en todo eso. 833 01:07:48,368 --> 01:07:50,954 energía de la pubertad agitada y irregular ustedes tienen. 834 01:07:51,539 --> 01:07:54,249 Controla tus cuerpos, controla tus poderes. 835 01:07:55,126 --> 01:07:56,209 Ahora... 836 01:07:56,627 --> 01:07:59,588 (INHALA, EXHALA) 837 01:08:01,256 --> 01:08:02,383 ...concéntrate en tu poder. 838 01:08:03,508 --> 01:08:05,260 Imagínelo en su mente. 839 01:08:05,303 --> 01:08:08,888 Y imagínatelo haciendo exactamente lo que quieres que haga. 840 01:08:10,515 --> 01:08:13,602 Elliot, ¿para qué quieres tu poder? hacer? 841 01:08:13,644 --> 01:08:16,396 quiero poder disparar fuego como las otras bengalas. 842 01:08:16,646 --> 01:08:17,981 Vale, bueno, no puedes. 843 01:08:18,024 --> 01:08:20,610 es como pedirle a una naranja ser una camioneta. 844 01:08:20,650 --> 01:08:22,611 No va a pasar, ¿verdad? Pero... 845 01:08:22,986 --> 01:08:25,239 ¿Qué quieres que haga tu poder? 846 01:08:28,868 --> 01:08:32,913 Supongo que quiero poder controlarlo. 847 01:08:33,497 --> 01:08:36,499 Como, hacer humo ¿Adónde quiero que vaya? 848 01:08:36,542 --> 01:08:38,753 ¡Sí! Familia, ¿ves eso? 849 01:08:38,793 --> 01:08:42,506 No te concentres en lo que no puedes hacer. Concéntrate en lo que puedes hacer. 850 01:08:42,547 --> 01:08:45,175 Y hazlo lo mejor que puedas. 851 01:08:46,135 --> 01:08:47,093 Pimienta. 852 01:08:48,095 --> 01:08:51,682 Quiero poder alejar las cosas de mí cuando quiero. 853 01:08:52,432 --> 01:08:55,310 - Como usted. - Oh. Bien. 854 01:08:55,727 --> 01:08:58,647 ¿Sabes que? Eso es perfecto. Podemos hacer eso. 855 01:08:59,105 --> 01:09:00,065 Nori. 856 01:09:00,106 --> 01:09:02,818 Quiero poder elegir que animal Me sumo a ello. 857 01:09:02,860 --> 01:09:06,614 - Oh, vamos, animal? - Lo siento. Animales. 858 01:09:06,655 --> 01:09:07,781 ¡Auge! 859 01:09:08,490 --> 01:09:09,492 Andrés. 860 01:09:12,119 --> 01:09:13,120 ¡Mi hombre! 861 01:09:13,995 --> 01:09:16,873 - No sé. - Bueno. Bueno, ¿sabes qué? 862 01:09:17,458 --> 01:09:20,169 Quédate con eso por ahora. Acepta la incertidumbre. 863 01:09:20,418 --> 01:09:24,089 Porque tengo un plan para ti. Prometo. 864 01:09:33,848 --> 01:09:37,727 ¿Este es tu plan? ¿Una manguera? ¿Una manguera es tu plan? 865 01:09:37,770 --> 01:09:41,232 Es el preludio de un plan. ¿Bueno? Déjame preguntarte esto. 866 01:09:41,481 --> 01:09:44,484 ¿Alguna vez has probado para ver hasta donde llegas? 867 01:09:44,776 --> 01:09:45,735 No. 868 01:09:45,778 --> 01:09:49,656 Mira, mi mamá me dijo que si no tener mi bolso, simplemente volaría al espacio, 869 01:09:49,699 --> 01:09:51,951 y desaparecer para siempre, y sería absorbido por un agujero negro, 870 01:09:51,993 --> 01:09:55,870 - y se me salían los ojos de la cabeza... - Tu mamá tiene una imaginación muy viva. 871 01:09:55,913 --> 01:09:58,833 Ahora. Escúchame. Suelta la bolsa. 872 01:10:00,543 --> 01:10:02,169 Yo... no puedo. 873 01:10:02,211 --> 01:10:05,881 Um, contrapunto, totalmente puedes. 874 01:10:07,675 --> 01:10:09,051 Tienes esto. 875 01:10:09,802 --> 01:10:10,928 Bueno. 876 01:10:29,904 --> 01:10:32,157 (Riéndose) 877 01:10:32,908 --> 01:10:37,538 - ¡Vaya! ¡Esto es asombroso! - SKRIFF: Está bien. Me dejo ir. 878 01:10:42,501 --> 01:10:43,543 ¡Ey! 879 01:10:46,087 --> 01:10:47,130 ¡Vaya! 880 01:10:48,673 --> 01:10:51,092 ¡No estoy en el espacio! ¡Mis ojos todavía están en mi cabeza! 881 01:10:51,135 --> 01:10:53,846 ¡Sí, seguro que lo son! Y oye, ¡espero que lo sepas! 882 01:10:53,887 --> 01:10:57,515 Eso es más rápido que cualquier Flyer. ¡Puedes lanzar, Rocket-boy! 883 01:10:57,934 --> 01:10:59,101 ¡Lo hago ahora! 884 01:10:59,435 --> 01:11:01,729 ¡Me encanta! ¡Ese soy yo! ¡Chico cohete! 885 01:11:01,770 --> 01:11:04,856 Bien, entonces, en lo que vamos a trabajar contigo, 886 01:11:04,899 --> 01:11:07,068 está controlando todo ese poder de lanzamiento. 887 01:11:07,610 --> 01:11:09,403 - ¿Suena bien? - ¡Suena genial! 888 01:11:09,904 --> 01:11:13,366 - Uh, ¿puedes ayudarme a bajar? - Sí, claro. 889 01:11:29,214 --> 01:11:33,468 Si no supiera nada mejor, lo que hago, diría 890 01:11:33,511 --> 01:11:36,513 me estás haciendo rastrillar mientras Apóyate en ese árbol y no hagas nada. 891 01:11:36,555 --> 01:11:40,017 Quiero decir, lo haría, Pero eres muy bueno con ese rastrillo. 892 01:11:40,059 --> 01:11:42,102 Como si empujaras las hojas con él. 893 01:11:42,144 --> 01:11:45,481 y las hojas se van donde quieres que vayan. 894 01:11:51,153 --> 01:11:53,030 Apuesto a que hay una manera más fácil de hacerlo. 895 01:12:05,208 --> 01:12:06,543 (CRUJIDO) 896 01:12:09,046 --> 01:12:10,172 ¡No! 897 01:12:11,548 --> 01:12:13,466 Aún no he llegado a ese punto. 898 01:12:21,516 --> 01:12:25,061 Está bien, han estado queriendo que me deshaga de esta colmena durante como un minuto. 899 01:12:25,104 --> 01:12:26,646 Así que aquí está el plan. 900 01:12:26,689 --> 01:12:29,691 voy a derribarlo, y luego los vas a fumar. 901 01:12:29,734 --> 01:12:33,195 - ¿Soy? ¿Cuando? - Justo sobre... 902 01:12:35,364 --> 01:12:36,324 ahora! 903 01:12:38,450 --> 01:12:42,413 - Oh, cerca. Realmente cerca. - ¿Qué pasa con las abejas? 904 01:12:44,623 --> 01:12:49,586 (CANTA) Abejas, déjenme ofrecerles mis disculpas. 905 01:12:50,546 --> 01:12:52,173 Pero te necesitamos 906 01:12:52,213 --> 01:12:56,927 Para encontrar otra colmena 907 01:12:56,968 --> 01:12:59,721 Y te lo agradecemos de antemano 908 01:12:59,763 --> 01:13:05,060 Adiós 909 01:13:22,912 --> 01:13:24,997 ¿Cuántas de estas cosas exactamente? tengo que hacer? 910 01:13:25,413 --> 01:13:28,917 - Um, como, un millón tropecientos. - Pero es muy aburrido. 911 01:13:28,959 --> 01:13:30,711 Dios mío, lo sé. 912 01:13:30,753 --> 01:13:33,089 Quiero decir, es casi como si estuvieras aprendiendo. como visualizar 913 01:13:33,129 --> 01:13:36,467 y físicamente manifestado combinaciones de animales. 914 01:13:38,427 --> 01:13:39,470 Touché. 915 01:13:39,887 --> 01:13:42,431 Toma, tómate un descanso. Los secos pueden esperar. 916 01:13:42,472 --> 01:13:44,391 Espera, ¿qué es un dritten? 917 01:13:45,267 --> 01:13:48,354 Un gatito dragón, seco. 918 01:13:49,271 --> 01:13:53,734 - Dritted. Me gusta. - Sí, esto es un dritten. 919 01:13:54,193 --> 01:13:55,820 Ése es un gatito. 920 01:13:56,153 --> 01:13:57,780 Eso es un tiburón. y así sucesivamente. 921 01:13:57,821 --> 01:14:01,367 Como, cuanto más puedes ver y conocer y nombrar estas cosas, 922 01:14:01,409 --> 01:14:03,953 cuanto más puedas ser ellos plenamente. ¿Bien? 923 01:14:04,829 --> 01:14:05,830 Bien. 924 01:14:06,830 --> 01:14:09,874 Dritted. Dritted. Dritted. Dritted. 925 01:14:10,418 --> 01:14:13,587 Oh, no ¿Qué está pasando aquí? 926 01:14:13,628 --> 01:14:16,506 Mi mundo esta al revés Y estoy al revés 927 01:14:16,548 --> 01:14:19,510 Como, oh, oh, salido de la nada... 928 01:14:19,552 --> 01:14:20,553 ¿Qué? 929 01:14:20,595 --> 01:14:23,681 Mis pies estan levantados del suelo Y estoy al revés... 930 01:14:23,722 --> 01:14:24,890 ¡Bien! 931 01:14:24,931 --> 01:14:28,310 De repente el piso de abajo es el piso superior 932 01:14:28,351 --> 01:14:31,439 El último piso bajo mis pies Y hombre, se siente tan bajo 933 01:14:31,480 --> 01:14:34,775 todo esta cambiando Esta situación me está llevando a un paseo 934 01:14:35,150 --> 01:14:38,738 Por todas partes, ahora, persiguiéndome Y no tengo lugar donde esconderme 935 01:14:38,779 --> 01:14:40,196 Si todos pudieran caminar... 936 01:14:40,239 --> 01:14:41,824 Porque eres torpe. 937 01:14:42,074 --> 01:14:45,828 El rey de ese mundo nadie se atrevería Tocar a mi puerta molestándome 938 01:14:45,869 --> 01:14:49,372 Estoy sintiendo la velocidad He estado sintiendo este CALOR 939 01:14:49,414 --> 01:14:53,252 Inevitable, está fuera de control Dándome la vuelta y al revés 940 01:14:53,502 --> 01:14:56,464 Oh, no ¿Qué está pasando aquí? 941 01:14:56,504 --> 01:14:59,633 Mi mundo ha dado la vuelta Y estoy al revés 942 01:14:59,675 --> 01:15:01,927 Como, oh, oh 943 01:15:01,968 --> 01:15:04,012 De la nada 944 01:15:04,055 --> 01:15:08,184 Mis pies estan levantados del suelo Y estoy al revés ahora 945 01:15:08,225 --> 01:15:11,437 Derribado, justo abajo Abajo, abajo, abajo 946 01:15:11,479 --> 01:15:15,024 Golpeado, justo abajo Abajo, abajo, abajo 947 01:15:15,065 --> 01:15:18,443 Hombre caído, hombre caído Abajo, abajo, abajo 948 01:15:18,485 --> 01:15:22,155 Así que date la vuelta ahora mismo Abajo, abajo, abajo 949 01:15:22,198 --> 01:15:24,825 Mi mundo está volteado por dentro y por fuera He estado en una nube, pero ahora 950 01:15:24,867 --> 01:15:27,328 En lugar de vivirlo Estoy viviendolo 951 01:15:27,578 --> 01:15:29,538 Parecía un payaso El ceño que he causado 952 01:15:29,872 --> 01:15:31,582 Asume que eres el rey Entonces haz algunas cosas 953 01:15:31,623 --> 01:15:32,958 No creas que hay un precio que pagar 954 01:15:32,999 --> 01:15:36,294 Pero mírame ahora, he estado en una jaula. Y retrasar mi vida 955 01:15:44,302 --> 01:15:45,637 - ¡Miau! - ¡Miau! 956 01:15:52,061 --> 01:15:54,397 Al revés ahora 957 01:15:54,437 --> 01:15:58,150 Derribado, justo abajo Abajo, abajo, abajo 958 01:15:58,191 --> 01:16:01,611 Golpeado, justo abajo Abajo, abajo, abajo 959 01:16:01,654 --> 01:16:05,156 Hombre caído, hombre caído Abajo, abajo, abajo... 960 01:16:05,199 --> 01:16:08,703 Así que date la vuelta ahora mismo Abajo, abajo, abajo 961 01:16:17,962 --> 01:16:20,881 - Eres mejor que todos ellos, ¿sabes? - Irse. 962 01:16:20,922 --> 01:16:24,510 Me temo que no puedo hacer eso. Ya usaste mi libro. 963 01:16:25,802 --> 01:16:29,265 Estás atrapado conmigo. Entonces, ¿por qué luchar contra ello? 964 01:16:32,142 --> 01:16:35,395 Solo mira a estos tontos con sus trucos de salón. 965 01:16:36,105 --> 01:16:41,068 Escribiendo sus nombres. Hacer palomitas de maíz. Bolas de fuego brillantes. 966 01:16:42,360 --> 01:16:43,988 Haces equipo conmigo... 967 01:16:45,489 --> 01:16:47,783 podemos tener poder real. 968 01:16:49,702 --> 01:16:52,204 - Sólo di la palabra. - ¡No! ¡Dije que te fueras! 969 01:16:53,163 --> 01:16:57,917 - Oye Reina, ¿estás bien? - ¡Chandra! ¡Ella no me dejará en paz! 970 01:16:58,336 --> 01:16:59,419 ¿Quién es Chandra? 971 01:16:59,462 --> 01:17:01,756 ¿Qué quieres decir con "¿Quién es Chandra?" ¡Ella está aquí! 972 01:17:03,132 --> 01:17:05,885 - No hay... No hay nadie ahí. - ¿Qué? 973 01:17:06,385 --> 01:17:08,512 Se me olvidó decirte, Reina... 974 01:17:09,680 --> 01:17:12,016 eres el único que puede verme. 975 01:17:20,315 --> 01:17:22,275 Voy a ir. 976 01:17:45,591 --> 01:17:49,345 ¡Detener! Deja de huir de tu destino. 977 01:17:49,387 --> 01:17:53,474 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero que sepas lo que vales, Reina. 978 01:17:56,601 --> 01:17:58,729 No crees que eres lo suficientemente bueno ¿tú? 979 01:17:59,605 --> 01:18:04,318 ¿Crees que todos aquí son mejores que tú? y te equivocas. 980 01:18:07,029 --> 01:18:09,323 Reginald pensó él tampoco era lo suficientemente bueno. 981 01:18:10,490 --> 01:18:14,744 - ¿OMS? - Un ex Flare. Un antiguo amigo. 982 01:18:15,538 --> 01:18:20,126 Era muy inseguro pero era muy poderoso. 983 01:18:21,584 --> 01:18:26,214 Eres aún más inseguro, pero aún más poderoso. 984 01:18:27,382 --> 01:18:31,636 Él era bueno. Pero tú, Reina... 985 01:18:33,513 --> 01:18:35,391 son perfectos. 986 01:18:37,351 --> 01:18:42,607 Si, bien, sonríe deleitate con tu perfección. 987 01:18:43,106 --> 01:18:45,359 Todo el mundo lo sabrá pronto. 988 01:18:50,196 --> 01:18:52,783 - ¿Lo que está sucediendo? - Eres. 989 01:18:54,034 --> 01:18:55,952 Lo sepas o no, 990 01:18:55,994 --> 01:18:58,913 estás aceptando la magia de la sombra en ti. 991 01:18:59,748 --> 01:19:05,295 Estás cansado de esconderte en las sombras, cuando puedes ser la sombra. 992 01:19:05,587 --> 01:19:06,588 Dígalo. 993 01:19:07,672 --> 01:19:09,215 Di que estás cansado. 994 01:19:10,133 --> 01:19:13,346 - ¡Estoy cansado! - Entonces despierta. 995 01:19:20,144 --> 01:19:23,271 ¡Ey! ¡Bujías! ¿Alguno de ustedes ha visto a Reina? 996 01:19:23,689 --> 01:19:27,318 ¡Bien! Si no es la UDM quien casi destruyó el Salón de los Fundadores 997 01:19:27,360 --> 01:19:30,196 convirtiéndose en algún tipo de monstruo loco. 998 01:19:31,029 --> 01:19:35,158 (RISAS) Sí, y estaba de buen humor. Pero ahora estoy de mal humor. 999 01:19:36,409 --> 01:19:38,244 - Ella fue por ahí. - Gracias. 1000 01:19:50,591 --> 01:19:53,468 - Estamos despiertos. -¡Reina! 1001 01:19:58,641 --> 01:20:00,810 No somos Reina. 1002 01:20:01,769 --> 01:20:06,440 somos la cosa que ha estado esperando todos estos años. 1003 01:20:07,732 --> 01:20:09,110 Magia de las sombras. 1004 01:20:09,150 --> 01:20:12,613 - Para que no sólo te aproveches de los UDM. - Por supuesto que no. 1005 01:20:14,406 --> 01:20:17,827 Pero pronto nos aprovecharemos de todos. 1006 01:20:18,910 --> 01:20:22,539 Traeremos a toda esta escuela hasta sus rodillas. 1007 01:20:23,958 --> 01:20:25,293 Pero por ahora... 1008 01:20:26,668 --> 01:20:29,379 ¡empezaremos contigo! 1009 01:20:33,592 --> 01:20:38,180 - Reina, te voy a salvar. Prometo. - ¡No necesitamos salvación! 1010 01:20:41,851 --> 01:20:45,146 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1011 01:20:49,065 --> 01:20:51,068 Vamos, idiotas, díganme adónde fue. 1012 01:20:51,110 --> 01:20:53,696 Si alguien de la escuela la ve por ahí después del toque de queda, 1013 01:20:53,738 --> 01:20:54,905 estamos todos empapados. 1014 01:20:54,946 --> 01:20:57,783 - ¿Cómo supiste que ella se escapó? - Mmm, me lo dijo un pajarito. 1015 01:20:58,034 --> 01:21:00,786 Literalmente. Su nombre es Todd. Todd el pajarito. 1016 01:21:00,828 --> 01:21:04,415 ¡Skriff! ¡Reina! Magia de las sombras, la escuela. 1017 01:21:04,457 --> 01:21:06,167 Espera, espera, espera. Desacelerar. 1018 01:21:06,542 --> 01:21:09,337 mi mejor amiga reina ha estado actuando raro, 1019 01:21:09,378 --> 01:21:13,090 y su magia no era suya. Pero es porque la magia de las sombras la atrapó. 1020 01:21:13,132 --> 01:21:15,635 Y ella dijo que va a traer ¡Toda la escuela de rodillas! 1021 01:21:17,802 --> 01:21:18,803 Guau. 1022 01:21:20,431 --> 01:21:21,848 De ninguna manera. 1023 01:21:27,437 --> 01:21:28,897 - ¿Bien? - Estoy pensando. 1024 01:21:28,940 --> 01:21:31,232 Y ha pasado un minuto desde que hice eso, 1025 01:21:31,275 --> 01:21:33,736 - entonces agradecería la paciencia. - ¡Salgamos y detengámoslo! 1026 01:21:34,195 --> 01:21:36,572 Probablemente esté destruyendo la escuela. ahora mismo! ¡Vamos! 1027 01:21:38,990 --> 01:21:41,243 No. Ustedes... 1028 01:21:44,038 --> 01:21:45,623 - está esperando. - ¿Para qué? 1029 01:21:45,914 --> 01:21:48,333 Para cuando pueda hacer más daño. 1030 01:21:52,712 --> 01:21:57,133 ¡Día de la pizza de pan francés! 1031 01:21:59,052 --> 01:22:02,390 ¿Qué? Es como el día más popular. ¡en el comedor! 1032 01:22:02,431 --> 01:22:05,101 ¡A todo el mundo le encanta la pizza de pan francés! 1033 01:22:05,141 --> 01:22:07,227 - Quiero decir, es realmente bueno. - Albahaca fresca. 1034 01:22:07,270 --> 01:22:08,771 - Saben lo que están haciendo. - Sí. 1035 01:22:10,439 --> 01:22:11,399 Día de los Fundadores. 1036 01:22:12,650 --> 01:22:13,693 Auge. 1037 01:22:13,734 --> 01:22:16,946 El Día de los Fundadores es mañana. vamos a Knightslinger ahora mismo y díselo. 1038 01:22:16,988 --> 01:22:18,114 ¿Decirle qué, exactamente? 1039 01:22:18,154 --> 01:22:20,865 ¿Crees que ella te va a creer? ¿Después de todo lo que has hecho? 1040 01:22:20,908 --> 01:22:24,245 Porque sé que no lo hará. Entonces nadie podrá ayudarte. 1041 01:22:24,287 --> 01:22:27,373 - Entonces, ¿qué podemos hacer? - Podemos descansar un poco. 1042 01:22:27,707 --> 01:22:31,377 Necesitamos asegurarnos de que estamos listos. para cualquier cosa mañana. ¿Bueno? 1043 01:22:31,711 --> 01:22:32,878 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 1044 01:22:48,019 --> 01:22:49,895 Que hermosa mañana. 1045 01:22:56,026 --> 01:22:57,778 Nunca lo verán venir. 1046 01:23:02,699 --> 01:23:07,162 Bueno. Bueno, supongo que esta es la parte. donde probablemente debería... 1047 01:23:08,163 --> 01:23:10,749 decir algo inspirador. Entonces, eh... 1048 01:23:13,209 --> 01:23:14,919 algo inspirador. 1049 01:23:17,839 --> 01:23:21,677 ¿Quiso decir que crees? en todos y cada uno de nosotros, 1050 01:23:21,718 --> 01:23:24,430 y que mientras tengamos fe en nosotros mismos y en los demás, 1051 01:23:24,471 --> 01:23:26,139 ¿No hay mal que no podamos conquistar? 1052 01:23:27,391 --> 01:23:28,434 ¿Tal vez? 1053 01:23:29,226 --> 01:23:34,272 Y que aunque la escuela nos vea como un montón de desastres y locos, 1054 01:23:34,315 --> 01:23:37,568 vamos a salvarlos de todos modos porque eso es lo correcto. 1055 01:23:37,985 --> 01:23:39,278 Sí, eso es bonito... 1056 01:23:39,320 --> 01:23:42,865 Y pase lo que pase, no importa cómo resulte hoy, 1057 01:23:43,365 --> 01:23:47,619 podemos decir que lo dimos todo haciendo lo que mejor sabemos hacer, 1058 01:23:47,662 --> 01:23:49,372 ¡Que es ser nosotros mismos! 1059 01:23:49,622 --> 01:23:52,624 Entonces, salgamos ¡Y patear el estúpido trasero de la magia de las sombras! 1060 01:23:52,667 --> 01:23:53,876 - ¡Sí! - ¡Sí! 1061 01:23:53,918 --> 01:23:56,671 Quiero decir, no habría dicho "culo estúpido", pero sí, 1062 01:23:56,712 --> 01:23:58,297 el resto suena muy bien. 1063 01:23:58,881 --> 01:24:00,173 - ¡Vamos! - (Aplausos) 1064 01:24:00,675 --> 01:24:02,760 (TODOS APLAUDEN) 1065 01:24:03,135 --> 01:24:08,098 Estudiantes, profesores, exalumnos distinguidos. 1066 01:24:08,766 --> 01:24:12,645 Bienvenidos al Día del Fundador. 1067 01:24:17,900 --> 01:24:22,571 Hoy celebramos todo lo relacionado con Sage. 1068 01:24:22,904 --> 01:24:26,658 Nuestras grandes tradiciones, nuestro pasado apasionante 1069 01:24:27,200 --> 01:24:30,162 y nuestro brillante futuro. 1070 01:24:36,209 --> 01:24:42,257 ¡Ahora que comience la cabalgata de talentos! 1071 01:24:46,803 --> 01:24:48,847 Me gustaría llevar al escenario 1072 01:24:48,888 --> 01:24:52,976 uno de nuestros más prometedores estudiantes de primer año. 1073 01:24:53,476 --> 01:24:56,187 ¡Reina Carvajal! 1074 01:25:02,320 --> 01:25:07,867 Reina, sube aquí. ¡Y muéstrales lo que tienes! (RISAS) 1075 01:25:33,559 --> 01:25:35,101 ¿Crees que eso es impresionante? 1076 01:25:41,275 --> 01:25:42,944 ¿Quieres ver algo aún mejor? 1077 01:25:49,115 --> 01:25:50,493 Bueno. 1078 01:25:51,744 --> 01:25:53,496 Tú lo pediste. 1079 01:26:19,689 --> 01:26:22,691 Alumnos distinguidos... 1080 01:26:23,400 --> 01:26:26,945 (LA VOZ SE INTENSIFICA) ...ha pasado demasiado tiempo. 1081 01:26:30,324 --> 01:26:35,037 Pero prometo mi regreso será muy... 1082 01:26:36,538 --> 01:26:37,747 memorable. 1083 01:26:40,543 --> 01:26:42,586 (Susurrando) 1084 01:26:45,588 --> 01:26:47,550 (Gruñidos) 1085 01:26:47,967 --> 01:26:50,886 Mírame con asombro... 1086 01:26:54,265 --> 01:26:59,936 porque seré lo último ¡alguno de ustedes alguna vez lo ha visto! 1087 01:27:04,941 --> 01:27:07,153 - (gruñidos) - (TODOS GRITAN) 1088 01:27:12,908 --> 01:27:15,328 - ¡Magia de las sombras! - ¿Pero cómo? 1089 01:27:15,619 --> 01:27:20,373 ¡Ella no es una UDM! ¡Claramente nos equivocamos en eso! 1090 01:27:21,583 --> 01:27:23,251 ¡Hoy no, sombra! 1091 01:27:24,044 --> 01:27:26,338 ¡Bengalas! ¡Apágalo! 1092 01:27:28,257 --> 01:27:29,634 ¡Lanza bola de fuego! 1093 01:27:32,970 --> 01:27:34,221 (TODOS GRITAN) 1094 01:27:34,471 --> 01:27:40,101 Peludos, ¡necesitamos a vuestros aliados animales! ¡Invoca a las aves rapaces! 1095 01:27:40,977 --> 01:27:43,355 TODOS: ¡Los pájaros atacan! 1096 01:27:44,481 --> 01:27:47,025 (PAJAROS PIRANDO) 1097 01:27:52,949 --> 01:27:54,325 ¡Volantes! 1098 01:27:56,744 --> 01:27:58,871 (gruñidos) 1099 01:28:02,123 --> 01:28:05,669 EM. CABALLERO: ¿Qué están haciendo todos? ¡Vuela más fuerte! 1100 01:28:05,962 --> 01:28:10,633 Obviamente el poder del monstruo está obligando ¡Que vuelvan a poner los pies en la tierra, Linda! 1101 01:28:10,675 --> 01:28:15,637 no me llames linda ¡frente a los estudiantes! 1102 01:28:16,471 --> 01:28:19,307 ¡Fluxores! ¡Toma tus formas animales! 1103 01:28:22,770 --> 01:28:23,854 - (CLOQUEO) - (MUERE) 1104 01:28:24,355 --> 01:28:28,484 Oh, está bien, ¡no exactamente feroz! ¡No importa! 1105 01:28:29,025 --> 01:28:30,318 ¡Sin embargo, un esfuerzo sólido! 1106 01:28:30,860 --> 01:28:34,323 PROFESOR LEWIS: ¡Parpadeos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1107 01:28:34,949 --> 01:28:37,910 ¡Destrúyelo! 1108 01:28:46,293 --> 01:28:48,586 PROFESOR ARGÓN: Ahora ¡Hay aún más! 1109 01:28:49,629 --> 01:28:51,298 ¡Estoy condenado! 1110 01:28:51,339 --> 01:28:54,968 - ¡Lo hemos intentado todo! - ¡No! ¡No todo! 1111 01:28:56,095 --> 01:28:57,887 Queda una escuela. 1112 01:29:01,684 --> 01:29:05,271 ¿Qué vas a hacer, Skriff? ¡Estás al revés! 1113 01:29:05,520 --> 01:29:08,523 Sí, y estamos aquí para cambiar las cosas. hacia arriba. 1114 01:29:09,900 --> 01:29:11,193 (Gruñidos) 1115 01:29:11,526 --> 01:29:13,486 ¡Reduzcamos el campo de juego! 1116 01:29:16,031 --> 01:29:19,118 SKRIFF: ¡Eso es! Empújalo hacia atrás ¡En un monstruo otra vez! 1117 01:29:20,328 --> 01:29:24,498 ELLIOT: ¡Tienes esto! ¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Lo estás haciendo! 1118 01:29:25,874 --> 01:29:27,627 (GRITOS) 1119 01:29:30,503 --> 01:29:32,839 - SKRIFF: ¡Elliot! - (GRITOS) 1120 01:29:34,550 --> 01:29:36,802 - NORY: ¡Lo tienes! ¡Sí! - SKRIFF: ¡Fúmalo! 1121 01:29:40,347 --> 01:29:43,350 ¡Sí, no puede ver a través de todo ese humo! 1122 01:29:44,351 --> 01:29:46,519 - ¡Sí! - (GRUÑIDOS) 1123 01:29:46,811 --> 01:29:49,105 Andrés, ¡ahora! 1124 01:29:49,856 --> 01:29:50,815 ¡Ey! ¡Monstruo! 1125 01:29:53,235 --> 01:29:54,278 ¡Ven a mí, hermano! 1126 01:29:57,405 --> 01:29:59,240 - ¡Tienes que irte! - ¡Vamos! ¡Hazlo! 1127 01:29:59,742 --> 01:30:03,037 - (GRUÑIDOS) - ¡Vamos, chico cohete! 1128 01:30:04,538 --> 01:30:06,165 Haz que te persiga. 1129 01:30:09,168 --> 01:30:10,252 ¡Pimienta, ahora! 1130 01:30:13,047 --> 01:30:15,132 (TODOS GRITAN) 1131 01:30:15,925 --> 01:30:17,467 SKRIFF: ¡Se está enredando! 1132 01:30:18,468 --> 01:30:19,552 ¡Sí! 1133 01:30:20,096 --> 01:30:21,806 ¡Está bien, Nory, llévanos a casa! 1134 01:30:21,846 --> 01:30:26,184 Bueno. Dritted. Dritted. ¡Derribado! 1135 01:30:28,561 --> 01:30:30,647 SKRIFF: ¡Haz que intente atraparte! 1136 01:30:31,899 --> 01:30:33,441 Sí, Nory. 1137 01:30:33,484 --> 01:30:36,195 - ¡Eres demasiado rápido para ello! - PEPPER: ¡Está funcionando! 1138 01:30:36,236 --> 01:30:37,363 ¡No puede atraparte! 1139 01:30:37,404 --> 01:30:39,906 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Nory! ¡Lo estás haciendo! 1140 01:30:41,492 --> 01:30:44,619 - SKRIFF: ¡Está todo retorcido! - PEPPER: ¡Se está cansando! 1141 01:30:45,120 --> 01:30:46,788 (CARCAJADAS) 1142 01:30:46,830 --> 01:30:49,958 - ¡Sí, patea el estúpido trasero de ese monstruo! - ELLIOT: ¡Vamos! 1143 01:30:50,458 --> 01:30:52,168 SKRIFF: ¡Se está mareando! 1144 01:30:55,172 --> 01:30:59,760 - PEPPER: ¡Está enredado, se va a caer! - ¡Vamos! ¡Muéstrale quién manda! 1145 01:31:04,723 --> 01:31:07,892 ¡Está caído! ¡Termínalo! 1146 01:31:08,144 --> 01:31:09,686 - PROFESOR ARGÓN: ¡Bengalas! - EM. CABALLERO: ¡Volantes! 1147 01:31:09,729 --> 01:31:11,521 ¡Peludos! ¡Fluxores! 1148 01:31:11,564 --> 01:31:12,815 (gruñidos) 1149 01:31:14,025 --> 01:31:15,735 (CHARLA INDISTINTA) 1150 01:31:16,610 --> 01:31:18,613 ¡Skriff! ¿Qué está haciendo tu chica? 1151 01:31:19,904 --> 01:31:22,282 ¡Podemos destruir esta cosa! 1152 01:31:22,324 --> 01:31:25,493 Sí, bueno, "esta cosa" es su mejor amiga. 1153 01:31:35,296 --> 01:31:37,632 ¡Reina! Reina, sé que estás ahí. 1154 01:31:38,089 --> 01:31:41,010 Reina, necesito que luches más duro. de lo que alguna vez has peleado en tu vida. 1155 01:31:43,262 --> 01:31:44,513 ¡Reina, escúchame! 1156 01:31:45,181 --> 01:31:49,769 Eres una estrella de rock que lanza llamas. Y esto es mucho. 1157 01:31:50,394 --> 01:31:53,481 Pero... tenemos esto. 1158 01:31:54,147 --> 01:31:56,441 - (GRUÑIDOS) - (GRITOS) 1159 01:32:11,623 --> 01:32:14,334 - ¿Qué es eso? - Bola de fuego brillante. 1160 01:32:14,877 --> 01:32:17,588 Seguro, sin duda. Es mi favorito. 1161 01:32:18,338 --> 01:32:19,673 (Gruñidos) 1162 01:32:20,800 --> 01:32:22,342 ¡Reina, tienes esto! 1163 01:32:22,802 --> 01:32:24,637 (Explota) 1164 01:32:32,311 --> 01:32:33,312 ¡Reina! 1165 01:32:35,522 --> 01:32:36,440 ¿Estás bien? 1166 01:32:37,900 --> 01:32:38,901 Vamos. 1167 01:32:56,877 --> 01:32:57,962 ¿Nory? 1168 01:32:59,046 --> 01:33:00,256 ¿Sí, Reina? 1169 01:33:01,047 --> 01:33:03,508 Recuerdas cuando dije ¿Me estaba yendo genial? 1170 01:33:04,593 --> 01:33:05,595 ¿Sí? 1171 01:33:06,303 --> 01:33:07,512 Yo no lo estaba. 1172 01:33:08,346 --> 01:33:11,099 - Yo tampoco. - (AMBOS ríen) 1173 01:33:12,017 --> 01:33:15,645 Pero te diré una cosa, Estoy mucho mejor ahora. 1174 01:33:16,439 --> 01:33:17,356 Yo también. 1175 01:33:19,441 --> 01:33:21,985 - (TODOS ANIMAN, APLAUDEN) - ¡Arriba alto! 1176 01:33:24,446 --> 01:33:28,659 ¡Sí! ¡Lo logramos! 1177 01:33:35,373 --> 01:33:39,711 NORY: Como puedes imaginar, Sage se sometió muchos cambios después de eso. 1178 01:33:41,504 --> 01:33:44,300 El programa de la UDM fue discontinuado, 1179 01:33:44,342 --> 01:33:47,345 y todos nosotros UDM se unieron a nuestras respectivas escuelas. 1180 01:33:51,891 --> 01:33:53,809 Elliot es un Flare oficial. 1181 01:33:57,812 --> 01:33:58,940 (SOPLA AIRE) 1182 01:34:00,357 --> 01:34:03,569 Andrés está volando en círculos. alrededor de los Voladores. 1183 01:34:08,699 --> 01:34:11,077 Pepper es una estrella entre los Flickers. 1184 01:34:15,373 --> 01:34:19,085 Skriff los está matando como profesor oficial de Fuzzy. 1185 01:34:19,918 --> 01:34:22,754 (CANTO) Vamos, vamos a mostrar 'Em cómo se hace 1186 01:34:23,129 --> 01:34:25,466 Porque queremos hacerlo divertido 1187 01:34:26,967 --> 01:34:29,427 - NORY: ¿Y yo? - Mmm. 1188 01:34:29,845 --> 01:34:32,765 Gatito, panda, pingüino. 1189 01:34:33,641 --> 01:34:35,434 Oh. ¿Eso es todo? 1190 01:34:36,185 --> 01:34:37,186 Paso atrás. 1191 01:34:37,227 --> 01:34:38,270 Reina tenía razón. 1192 01:34:38,729 --> 01:34:42,732 Sage me está enseñando a ser ¡La mejor abominación que puedo ser! 1193 01:34:44,776 --> 01:34:46,319 (TODOS ANIMAN, APLAUDEN) 1194 01:34:49,949 --> 01:34:52,868 Muy pronto, Todos se olvidaron del camino sabio. 1195 01:34:53,410 --> 01:34:54,662 Esa es la vieja manera. 1196 01:34:54,995 --> 01:34:57,580 La nueva forma es dejar que los niños sean ellos mismos. 1197 01:34:58,123 --> 01:35:00,959 Después de todo, cada uno tiene algo. 1198 01:35:02,211 --> 01:35:05,548 Y dejar que todos sean los mejores de su algo que pueden ser... 1199 01:35:06,548 --> 01:35:08,842 esa es la verdadera magia. 1200 01:35:10,677 --> 01:35:14,472 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA) 1201 01:35:20,730 --> 01:35:25,818 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 1202 01:35:41,793 --> 01:35:44,754 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1203 01:35:44,808 --> 01:35:49,808 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org